MEZMURLAR 36:1-6
MEZMURLAR 36:1-6 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda. Kendini öyle beğenmiş ki, Suçunu görmez, ondan tiksinmez. Ağzından kötülük ve yalan akar, Akıllanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmiş. Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü. Ya RAB, sevgin göklere, Sadakatin gökyüzüne erişir. Doğruluğun ulu dağlara benzer, Adaletin uçsuz bucaksız enginlere. İnsanı da, hayvanı da koruyan sensin, ya RAB.
MEZMURLAR 36:1-6 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
K ÖTÜNÜN isyanı yüreğim içinde diyor: Onun gözleri önünde Allah korkusu yoktur. Çünkü fesadı bulunmaz ve nefret edilmez diye, Kendi gözlerinde avunuyor. Ağzının sözleri fesat ve hiledir; Akıllanmaktan, iyilik etmekten el çekmiştir. Yatağında fesat düşünur; İyi olmıyan yol üzerinde durur; Kötülükten iğrenmez. Ya RAB, inayetin göklerdedir; Sıtkın asümana erer. Adaletin ulu dağlar gibidir; Hükümlerin büyük engindir. Ya RAB, insanı ve hayvanı sen korursun.
MEZMURLAR 36:1-6 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda. Kendini öyle beğenmiş ki, Suçunu görmez, ondan tiksinmez. Ağzından kötülük ve yalan akar, Akıllanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmiş. Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü. Ya RAB, sevgin göklere, Sadakatin gökyüzüne erişir. Doğruluğun ulu dağlara benzer, Adaletin uçsuz bucaksız enginlere. İnsanı da, hayvanı da koruyan sensin, ya RAB.