MEZMURLAR 35:17-28
MEZMURLAR 35:17-28 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan! Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim. Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler. Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına. Beni suçlamak için ağızlarını ardına kadar açtılar: “Oh! Oh!” diyorlar, “İşte kendi gözümüzle gördük yaptıklarını!” Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma! Uyan, kalk savun beni, Uğraş hakkım için, ey Tanrım ve Rab'bim! Adaletin uyarınca haklı çıkar beni, ya RAB, Tanrım benim! Gülmesinler halime! Demesinler içlerinden: “Oh! İşte buydu dileğimiz!”, Konuşmasınlar ardımdan: “Yedik başını!” diye. Utansın kötü halime sevinenler, Kızarsın yüzleri hepsinin; Gururla karşıma dikilenler Utanca, rezalete bürünsün. Benim haklı çıkmamı isteyenler, Sevinç çığlıkları atıp coşsunlar; Şöyle desinler sürekli: “Kulunun esenliğinden hoşlanan RAB yücelsin!” O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.
MEZMURLAR 35:17-28 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ya Rab, ne vakte kadar bakacaksın? Canımı onların helâkinden, Hayatımı genç aslanlardan kurtar. Büyük cemaat içinde sana şükredeceğim. Çokluk kavm içinde sana hamdedeceğim. Haksız yere bana düşman olanlar sevinmesin; Sebepsiz benden nefret edenler, birbirlerine göz kırpmasın. Çünkü onlar selâmet sözü söylemez; Fakat memlekette uslu duranlara karşı hileli sözler düşünürler. Bana karşı da ağızlarını geniş açtılar: Eh, oh, gözümüz onu gördü! dediler. Sen onu gördün, ya RAB; susma; Ya Rab, benden uzak durma. Ya Allahım ve Rabbim, benim muhakemem ve davam için, Gayrete gel, uyan. Adaletine göre bana hükmet, ya RAB Allahım; Ve bana karşı sevinmesinler. Yüreklerinde: Eh, dileğimiz budur, demesinler; Onu yuttuk, demesinler. Kötü halime sevinenler birlikte utansınlar, yüzleri kızarsın; Bana karşı kibirlenenlerin libası, Utanç ve rezalet olsun. Benim haklı davamı tutanlar sevinçle terennüm edip sevinsinler; Ve daima desinler: RAB büyütülsün; O RAB ki, kulunun selâmetinden hoşlanır. Ve dilim senin adaletini, Ve bütün gün senin hamdini söyliyecek.
MEZMURLAR 35:17-28 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan! Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim. Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar, Göz kırpmasınlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler. Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına. Beni suçlamak için ağızlarını ardına kadar açtılar: “Oh! Oh!” diyorlar, “İşte kendi gözümüzle gördük yaptıklarını!” Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma! Uyan, kalk savun beni, Uğraş hakkım için, ey Tanrım ve Rab'bim! Adaletin uyarınca haklı çıkar beni, ya RAB, Tanrım benim! Gülmesinler halime! Demesinler içlerinden: “Oh! İşte buydu dileğimiz!”, Konuşmasınlar ardımdan: “Yedik başını!” diye. Utansın kötü halime sevinenler, Kızarsın yüzleri hepsinin; Gururla karşıma dikilenler Utanca, rezalete bürünsün. Benim haklı çıkmamı isteyenler, Sevinç çığlıkları atıp coşsunlar; Şöyle desinler sürekli: “Kulunun esenliğinden hoşlanan RAB yücelsin!” O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.