MEZMURLAR 34:1-7
MEZMURLAR 34:1-7 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Her zaman RAB'be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek. RAB'le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin! Benimle birlikte RAB'bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim. RAB'be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni. O'na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz. Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu. RAB'bin meleği O'ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.
MEZMURLAR 34:1-7 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
H ER zaman RABBE sena edeceğim; Onun tehlili daima ağzımda olacaktır. Canım RAB ile övünür; Hakirler işitir, ve sevinirler. Benimle beraber RABBİ tazim edin, Ve ismini birlikte yükseltelim. RABBİ aradım, ve bana cevap verdi, Ve bütün korkularımdan beni azat etti. Ona baktılar da nurlu oldular; Ve yüzleri kızarmıyacaktır. Bu hakir çağırdı, ve RAB işitti, Ve bütün sıkıntılarından onu kurtardı. RABBİN meleği ondan korkanların çevresinde Ordu kurar, ve onları kurtarır.
MEZMURLAR 34:1-7 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Her zaman RAB'be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek. RAB'le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin! Benimle birlikte RAB'bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim. RAB'be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni. O'na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz. Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu. RAB'bin meleği O'ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.