MEZMURLAR 33:1-5
MEZMURLAR 33:1-5 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ey doğru insanlar, RAB'be sevinçle haykırın! Dürüstlere O'nu övmek yaraşır. Lir çalarak RAB'be şükredin, On telli çenk eşliğinde O'nu ilahilerle övün. O'na yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun. Çünkü RAB'bin sözü doğrudur, Her işi sadakatle yapar. Doğruluğu, adaleti sever, RAB'bin sevgisi yeryüzünü doldurur.
MEZMURLAR 33:1-5 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
E Y salihler, RAB ile sevinin; Doğrulara hamt yaraşır. Çenk çalıp RABBE şükredin, On telli santur ile ona terennüm eyleyin. Ona bir yeni ilâhi okuyun; Yüksek sesle güzel çalın. Çünkü RABBİN sözü doğrudur, Ve bütün işleri sadakatledir. Salâh ve adalet sever; Dünya RABBİN inayetile doludur.
MEZMURLAR 33:1-5 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ey doğru insanlar, RAB'be sevinçle haykırın! Dürüstlere O'nu övmek yaraşır. Lir çalarak RAB'be şükredin, On telli çenk eşliğinde O'nu ilahilerle övün. O'na yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun. Çünkü RAB'bin sözü doğrudur, Her işi sadakatle yapar. Doğruluğu, adaleti sever, RAB'bin sevgisi yeryüzünü doldurur.