MEZMURLAR 32:1-5
MEZMURLAR 32:1-5 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu! Sustuğum sürece Kemiklerim eridi, Gün boyu inlemekten. Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. Sela Günahımı açıkladım sana, Suçumu gizlemedim. “RAB'be isyanımı itiraf edeceğim” deyince, Günahımı, suçumu bağışladın. Sela
MEZMURLAR 32:1-5 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
N E mutludur o adam ki isyanı bağışlanmıştır, Günahı örtülmüştür. Ne mutludur o adam ki, RAB ona günah saymaz, Ve ruhunda hile bulunmaz. Ben susunca, Bütün gün iniltimden kemiklerim zayıfladı. Çünkü gece gündüz elin üzerimde ağırlaştı; Tazeliğim yaz kuraklığına döndü. [ Sela Sana suçumu bildirdim, Ve fesadımı gizlemedim. RABBE isyanlarımı itiraf edeceğim, dedim; Ve günahımın suçunu bağışladın. [Sela
MEZMURLAR 32:1-5 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu! Sustuğum sürece Kemiklerim eridi, Gün boyu inlemekten. Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. Sela Günahımı açıkladım sana, Suçumu gizlemedim. “RAB'be isyanımı itiraf edeceğim” deyince, Günahımı, suçumu bağışladın. Sela