MEZMURLAR 31:1-24
MEZMURLAR 31:1-24 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ya RAB, sana sığınıyorum. Utandırma beni hiçbir zaman! Adaletinle kurtar beni! Kulak ver bana, Çabuk yetiş, kurtar beni; Bir kaya ol bana sığınmam için, Güçlü bir kale ol kurtulmam için! Madem kayam ve kalem sensin, Öncülük et, yol göster bana Kendi adın uğruna. Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin. Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni. Değersiz putlara bel bağlayanlardan tiksinirim, RAB'be güvenirim ben. Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun, Beni düşman eline düşürmedin, Bastığım yerleri genişlettin. Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor. Ömrüm acıyla, Yıllarım iniltiyle tükeniyor, Suçumdan ötürü gücüm zayıflıyor, Kemiklerim eriyor. Düşmanlarım yüzünden rezil oldum, Özellikle komşularıma. Tanıdıklarıma dehşet salar oldum; Beni sokakta görenler benden kaçar oldu. Gönülden çıkmış bir ölü gibi unutuldum, Kırılmış bir çömleğe döndüm. Birçoğunun fısıldaştığını duyuyorum, Her yer dehşet içinde, Bana karşı anlaştılar, Canımı almak için düzen kurdular. Ama ben sana güveniyorum, ya RAB, “Tanrım sensin!” diyorum. Hayatım senin elinde, Kurtar beni düşmanlarımın pençesinden, Ardıma düşenlerden. Yüzün kulunu aydınlatsın, Sevgi göster, kurtar beni! Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin. Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar. İyiliğin ne büyüktür, ya RAB, Onu senden korkanlar için saklarsın, Herkesin gözü önünde, Sana sığınanlara iyi davranırsın. İnsanların düzenlerine karşı, Koruyucu huzurunla üzerlerine kanat gerersin; Saldırgan dillere karşı Onları çardağında gizlersin. RAB'be övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi. Telaş içinde demiştim ki, “Huzurundan atıldım!” Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin. RAB'bi sevin, ey O'nun sadık kulları! RAB kendisine bağlı olanları korur, Büyüklenenlerin ise tümüyle hakkından gelir. Ey RAB'be umut bağlayanlar, Güçlü ve yürekli olun!
MEZMURLAR 31:1-24 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Y A RAB, sana sığınıyorum; Ebediyen utanmıyayım; Adaletinle beni kurtar. Kulağını bana iğ; beni çabuk azat et; Bana kuvvetli kaya, Beni kurtarmak için sığınacak ev ol. Çünkü kayam ve hisarım sensin; Bana yol göster ve bana rehber ol, kendi ismin uğruna. Benim için gizli kurdukları ağdan beni çıkar; Çünkü sen benim hisarımsın. Ruhumu eline bırakıyorum; Ya RAB, hakikat Allahı, beni kurtardın. Yalancı putları sayanlardan nefret ederim; Ancak RABBE sığınırım. İnayetinle mesrur olup sevineceğim; Zira düşkünlüğümü gördün; Canımı sıkıntılar içinde bildin; Ve düşmanın eli içinde beni kapatmadın; Ayaklarımı genişlikte durdurdun. Bana acı, ya RAB, çünkü sıkıntıdayım; Gözüm, canım, ve içim kederden kuruyor. Çünkü hayatım hüzünle geçiyor; Ve yıllarım inilti ile; Günahım yüzünden kuvvetim düşüyor, Ve kemiklerim kuruyor. Bütün hasımlarımdan ötürü yüzkarası, Komşularım için de büsbütün, Ve tanıdıklarıma bir dehşet oldum; Beni dışarda görenler benden kaçtılar. Yürekten uzak bir ölü gibi unutuldum; Kırılmış bir kap gibi oldum. Çünkü bir çoğunun çekiştirdiğini işittim; Her yanda dehşet... Bana karşı öğütleştikleri zaman, Canımı almak için düzen kurdular. Fakat ben sana güvendim, ya RAB: Allahım sensin, dedim. Vakitlerim senin elindedir; Düşmanlarımın elinden ve kovalayıcılarımdan beni azat et. Yüzünü kulunun üzerine parlat; İnayetinle beni kurtar. Ya RAB, utanmıyayım, çünkü seni çağırdım; Kötüler utansınlar, ölüler diyarında sussunlar. Söylemez olsun yalancı dudaklar, Onlar ki, kibir ile ve hakaretle Salihe karşı arsızca söylemekteler. İyiliğin ne büyüktür! Senden korkanlar için onu sakladın, Âdem oğulları önünde, Sana sığınanlar için onu yaptın. İnsanların düzenlerinden huzurunun örtüsü ile onları örtersin; Diller kavgasından bir çardakta onları saklarsın. RAB mubarek olsun; Çünkü duvarlı şehirde şaşılacak inayetini bana gösterdi. Ve ben acelem içinde dedim: Gözlerinin önünden atıldım; Fakat seni imdada çağırdığım zaman, Yalvarışlarımın sesini işittin. RABBİ sevin, ey sizler, bütün müttakileri; RAB sadıkları korur, Kibir edene de fazlası ile karşılığını verir. Ey sizler, RABBE ümit bağlıyanlar, hepiniz, Kuvvetli olun, ve yüreğiniz cesaretli olsun.
MEZMURLAR 31:1-24 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ya RAB, sana sığınıyorum. Utandırma beni hiçbir zaman! Adaletinle kurtar beni! Kulak ver bana, Çabuk yetiş, kurtar beni; Bir kaya ol bana sığınmam için, Güçlü bir kale ol kurtulmam için! Madem kayam ve kalem sensin, Öncülük et, yol göster bana Kendi adın uğruna. Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin. Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni. Değersiz putlara bel bağlayanlardan tiksinirim, RAB'be güvenirim ben. Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun, Beni düşman eline düşürmedin, Bastığım yerleri genişlettin. Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor. Ömrüm acıyla, Yıllarım iniltiyle tükeniyor, Suçumdan ötürü gücüm zayıflıyor, Kemiklerim eriyor. Düşmanlarım yüzünden rezil oldum, Özellikle komşularıma. Tanıdıklarıma dehşet salar oldum; Beni sokakta görenler benden kaçar oldu. Gönülden çıkmış bir ölü gibi unutuldum, Kırılmış bir çömleğe döndüm. Birçoğunun fısıldaştığını duyuyorum, Her yer dehşet içinde, Bana karşı anlaştılar, Canımı almak için düzen kurdular. Ama ben sana güveniyorum, ya RAB, “Tanrım sensin!” diyorum. Hayatım senin elinde, Kurtar beni düşmanlarımın pençesinden, Ardıma düşenlerden. Yüzün kulunu aydınlatsın, Sevgi göster, kurtar beni! Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin. Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar. İyiliğin ne büyüktür, ya RAB, Onu senden korkanlar için saklarsın, Herkesin gözü önünde, Sana sığınanlara iyi davranırsın. İnsanların düzenlerine karşı, Koruyucu huzurunla üzerlerine kanat gerersin; Saldırgan dillere karşı Onları çardağında gizlersin. RAB'be övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi. Telaş içinde demiştim ki, “Huzurundan atıldım!” Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin. RAB'bi sevin, ey O'nun sadık kulları! RAB kendisine bağlı olanları korur, Büyüklenenlerin ise tümüyle hakkından gelir. Ey RAB'be umut bağlayanlar, Güçlü ve yürekli olun!