MEZMURLAR 30:1-12
MEZMURLAR 30:1-12 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin. Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin. Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin. Ey RAB'bin sadık kulları, O'nu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak O'na şükredin. Çünkü öfkesi bir an sürer, Lütfu ise bir ömür; Gözyaşlarınız belki bir gece akar, Ama sabahla sevinç doğar. Huzur duyunca dedim ki, “Asla sarsılmayacağım!” Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm. Ya RAB, sana sesleniyorum, Rab'be yalvarıyorum: “Ne yararı olur senin için dökülen kanımın, Ölüm çukuruna inersem? Toprak sana övgüler sunar mı, Senin sadakatini ilan eder mi? Dinle, ya RAB, acı bana; Yardımcım ol, ya RAB!” Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın. Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.
MEZMURLAR 30:1-12 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
S ENİ, ya RAB, yükseltirim, çünkü beni yukarı kaldırdın, Ve benim üzerime düşmanlarımı sevindirmedin. Ya RAB Allahım, Seni imdada çağırdım, ve bana sağlık verdin. Ya RAB, canımı ölüler diyarından çıkardın; Kabre inmiyeyim diye beni yaşattın RABBE terennüm edin, ey sizler, onun müttakileri, Ve mukaddes isminin anılmasına şükredin. Çünkü gazabı bir an içindir; Lûtfu ömre sürer; Akşamlayın ağlayış konuk olur, Fakat sabahlayın meserret gelir. Ben ise refahımda dedim: Ebediyen sarsılmıyacağım. Ya RAB, lûtfunla dağımı kuvvetle pekiştirdin; Yüzünü örttün, ben dehşete düştüm. Ya RAB, sana çağırdım, Ve RABBE yalvardım: Eğer kabre inersem, kanım neye yarar? Toprak sana şükreder mi? senin hakikatini ilân eder mi? İşit, ya RAB, ve bana acı; Ya RAB, bana yardımcı ol. Yasımı benim için raksa döndürdün; Çulumu çıkardın, ve beni sevinçle kuşattın; Ta ki, ruhum sana terennüm etsin de susmasın. Ya RAB Allahım, sana ebediyen şükredeceğim.
MEZMURLAR 30:1-12 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin. Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin. Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin. Ey RAB'bin sadık kulları, O'nu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak O'na şükredin. Çünkü öfkesi bir an sürer, Lütfu ise bir ömür; Gözyaşlarınız belki bir gece akar, Ama sabahla sevinç doğar. Huzur duyunca dedim ki, “Asla sarsılmayacağım!” Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm. Ya RAB, sana sesleniyorum, Rab'be yalvarıyorum: “Ne yararı olur senin için dökülen kanımın, Ölüm çukuruna inersem? Toprak sana övgüler sunar mı, Senin sadakatini ilan eder mi? Dinle, ya RAB, acı bana; Yardımcım ol, ya RAB!” Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın. Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.