MEZMURLAR 29:1-11
MEZMURLAR 29:1-11 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ey ilahi varlıklar, RAB'bi övün, RAB'bin gücünü, yüceliğini övün, RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının! RAB'bin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor. RAB'bin sesi güçlüdür, RAB'bin sesi görkemlidir. RAB'bin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar. Lübnan'ı buzağı gibi, Siryon Dağı'nı yabanıl öküz yavrusu gibi sıçratır. RAB'bin sesi şimşek gibi çakar, RAB'bin sesi çölü titretir, RAB Kadeş Çölü'nü sarsar. RAB'bin sesi geyikleri doğurtur, Ormanları çıplak bırakır. O'nun tapınağında herkes “Yücesin!” diye haykırır. RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak. RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!
MEZMURLAR 29:1-11 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
E Y Allah oğulları, RABBE verin, RABBE izzet ve kudret verin. İsminin izzetini RABBE verin; Mukaddes ziynet içinde RABBE secde kılın. RABBİN sesi sular üstündedir; İzzet Allahı gürliyor; RAB çok sular üstündedir. RABBİN sesi kuvvetledir; RABBİN sesi haşmetledir; RABBİN sesi erz ağaçlarını kırar; Evet, RAB Libnanın erzlerini parçalar. Ve onları bir buzağı gibi, Libnanı ve Sirionu, yaban sığırının yavrusu gibi sıçratır. RABBİN sesi ateş alevleri çıkarır. RABBİN sesi çölü sarsar; RAB Kadeş çölünü sarsar. RABBİN sesi geyikleri doğurtur; Ve ormanların libasını soyar; Ve onun mabedinde her şey: İzzet! diyor. RAB tufanda tahtına oturdu; Ve RAB Kıral olarak ebediyen oturur. RAB kavmına kudret verir; RAB kavmını selâmetle mubarek kılar.
MEZMURLAR 29:1-11 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ey ilahi varlıklar, RAB'bi övün, RAB'bin gücünü, yüceliğini övün, RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının! RAB'bin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor. RAB'bin sesi güçlüdür, RAB'bin sesi görkemlidir. RAB'bin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar. Lübnan'ı buzağı gibi, Siryon Dağı'nı yabanıl öküz yavrusu gibi sıçratır. RAB'bin sesi şimşek gibi çakar, RAB'bin sesi çölü titretir, RAB Kadeş Çölü'nü sarsar. RAB'bin sesi geyikleri doğurtur, Ormanları çıplak bırakır. O'nun tapınağında herkes “Yücesin!” diye haykırır. RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak. RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!