MEZMURLAR 26:1-7
MEZMURLAR 26:1-7 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RAB'be güvendim. Dene beni, ya RAB, sına; Duygularımı, düşüncelerimi yokla. Çünkü sevgini hep göz önünde tutuyor, Senin gerçeğini yaşıyorum ben. Yalancılarla oturmam, İkiyüzlülerin suyuna gitmem. Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem. Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB, Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.
MEZMURLAR 26:1-7 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
B ANA hükmet, ya RAB, çünkü kemalimde yürüdüm; Ve sarsılmıyarak RABBE güvendim. Beni dene, ya RAB, ve beni imtihan et; Gönlümü ve yüreğimi tasfiye et. Çünkü inayetin gözlerimin önündedir; Ve senin hakikatinde yürüdüm. Yalancı adamlarla oturmadım; Ve ikiyüzlülerle beraber gitmem. Şerirler cemaatinden nefret eylerim, Ve kötülerle oturmam. Suçsuzlukta ellerimi yıkadım; Mezbahını böylece tavaf edeceğim, ya RAB; Ta ki, şükran sesini işittireyim, Ve senin hârikalarını ilân edeyim.
MEZMURLAR 26:1-7 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Beni haklı çıkar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yaşam sürdüm; Sarsılmadan RAB'be güvendim. Dene beni, ya RAB, sına; Duygularımı, düşüncelerimi yokla. Çünkü sevgini hep göz önünde tutuyor, Senin gerçeğini yaşıyorum ben. Yalancılarla oturmam, İkiyüzlülerin suyuna gitmem. Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem. Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB, Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.