MEZMURLAR 18:1-32
MEZMURLAR 18:1-32 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB! RAB benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır, Tanrım, kayam, sığınacak yerimdir, Kalkanım, güçlü kurtarıcım, korunağımdır! Övgüye değer RAB'be seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan. Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni, Ölüler diyarının bağları sarmıştı, Ölüm tuzakları çıkmıştı karşıma. Sıkıntı içinde RAB'be yakardım, Yardıma çağırdım Tanrım'ı. Tapınağından sesimi duydu, Haykırışım kulaklarına ulaştı. O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti. Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı. Kara buluta basarak Gökleri yarıp indi. Bir Keruv'a binip uçtu, Rüzgar kanatlar takarak hızla geldi. Karanlığı örtündü, Kara bulutları kendine çardak yaptı. Varlığının parıltısından, Bulutlardan dolu ve korlar savruluyordu. RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla. Savurup oklarını düşmanlarını dağıttı, Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi. Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı, ya RAB, Senin azarlamandan, Burnundan çıkan güçlü soluktan. RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu, Çıkardı beni derin sulardan. Beni zorlu düşmanımdan, Benden nefret edenlerden kurtardı, Çünkü onlar benden güçlüydü. Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu. Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı. RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi. Çünkü RAB'bin yolunda yürüdüm, Tanrım'dan uzaklaşarak kötülük yapmadım. O'nun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım. O'nun gözünde kusursuzdum, Suç işlemekten sakındım. Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi. Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın. Pak olanla pak olur, Eğriye eğri davranırsın. Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluların başını eğersin. Işığımın kaynağı sensin, ya RAB, Tanrım! Karanlığımı aydınlatırsın. Desteğinle akıncılara saldırır, Seninle surları aşarım, Tanrım. Tanrı'nın yolu kusursuzdur, RAB'bin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır. Var mı RAB'den başka tanrı? Tanrımız'dan başka kaya var mı? Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.
MEZMURLAR 18:1-32 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
S ENİ severim, ya RAB, ey kuvvetim. RAB benim kayam ve hisarım ve kurtarıcımdır; Allahım, sığındığım kayam, Kalkanım, kurtuluşumun kuvveti, yüksek kulem. Hamde lâyık olan RABBİ çağıracağım, Ve düşmanlarımdan kurtulacağım. Ölüm ipleri çevremi sardı, Ve yaramazlık selleri beni ürküttü. Ölüler diyarının ipleri beni kuşattı; Ölümün kementleri üzerime geldi. Sıkıntım içinde RABBE dua ettim, Ve Allahımı imdada çağırdım; Mabedinden sesimi işitti, Ve önündeki feryadım kulaklarına erişti. O zaman dünya sarsılıp titredi; Dağların temelleri de oynadılar Ve sarsıldılar, çünkü o öfkelendi. Burnundan duman yükseldi, Ağzından ateş yiyip bitirdi; Ondan közler tutuştular. Gökleri de iğip indi, Ve koyu karanlık ayakları altında idi. Ve bir kerubiye binip uçtu; Ve yelin kanatları üstünde yükseldi. Karanlığı kendisine örtü, Suların karaltısını ve asümanın koyu bulutlarını Çevresine çardak yaptı. Önündeki parıltıdan onun koyu bulutları geçtiler; Dolu ve ateş közleri... RAB göklerde gürledi, Ve Yüce Olan ses verdi, Dolu ve ateş közleri... Ve oklarını salıp onları dağıttı; Çok şimşekler de salıp onları bozgun etti. Ya RAB, senin azarlamandan, Burnunun nefesinin vuruşundan, Suların derinlikleri göründü, Ve dünyanın temelleri açıldı. Yukarıdan elini uzattı, beni tuttu; Beni çok sulardan çıkardı. Beni kuvvetli düşmanımdan, Ve benden nefret edenlerden azat etti; Çünkü onlar benden zorlu idiler. Felâketim gününde önüme çıktılar; Fakat RAB bana destek oldu. Ve beni geniş yere çıkardı; Beni kurtardı, çünkü benden hoşlandı. RAB salâhıma göre bana ödedi; Ellerimin temizliğine göre karşılığımı verdi. Zira RABBİN yollarını tuttum, Ve kötülükle Allahımdan ayrılmadım. Çünkü bütün hükümleri önümdedir, Ve kanunlarını kendimden uzaklaştırmam. Onunla kâmil idim, Ve günahımdan kendimi tuttum. Bunun için RAB salâhıma göre, Gözü önünde ellerimin temizliğine göre, Karşılığımı verdi. İnayetli ile inayetli olursun; Kâmil adamla kâmil olursun; Pak olanla pak olursun, Ve iğri adamla ters olursun. Çünkü hakir kavmı sen kurtarırsın, Fakat yüksek gözleri alçaltırsın. Çünkü çerağımı sen yakacaksın; RAB Allahım karanlığımı aydınlatacaktır. Çünkü seninle asker üzerine hücum ederim, Ve Allahımla duvar aşarım. Allah — onun yolu kâmildir; RABBİN sözü saftır; O kendisine sığınanların hepsine kalkandır. Çünkü RABDEN başka Allah kimdir? Ve Allahımızdan başka kaya kimdir? O Allah ki, bana kuvvet kuşatır, Ve yolumu kâmil kılar.
MEZMURLAR 18:1-32 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB! RAB benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır, Tanrım, kayam, sığınacak yerimdir, Kalkanım, güçlü kurtarıcım, korunağımdır! Övgüye değer RAB'be seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan. Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni, Ölüler diyarının bağları sarmıştı, Ölüm tuzakları çıkmıştı karşıma. Sıkıntı içinde RAB'be yakardım, Yardıma çağırdım Tanrım'ı. Tapınağından sesimi duydu, Haykırışım kulaklarına ulaştı. O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı dağların temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti. Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı. Kara buluta basarak Gökleri yarıp indi. Bir Keruv'a binip uçtu, Rüzgar kanatlar takarak hızla geldi. Karanlığı örtündü, Kara bulutları kendine çardak yaptı. Varlığının parıltısından, Bulutlardan dolu ve korlar savruluyordu. RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla. Savurup oklarını düşmanlarını dağıttı, Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi. Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı, ya RAB, Senin azarlamandan, Burnundan çıkan güçlü soluktan. RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu, Çıkardı beni derin sulardan. Beni zorlu düşmanımdan, Benden nefret edenlerden kurtardı, Çünkü onlar benden güçlüydü. Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu. Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı. RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi. Çünkü RAB'bin yolunda yürüdüm, Tanrım'dan uzaklaşarak kötülük yapmadım. O'nun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım. O'nun gözünde kusursuzdum, Suç işlemekten sakındım. Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi. Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın. Pak olanla pak olur, Eğriye eğri davranırsın. Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluların başını eğersin. Işığımın kaynağı sensin, ya RAB, Tanrım! Karanlığımı aydınlatırsın. Desteğinle akıncılara saldırır, Seninle surları aşarım, Tanrım. Tanrı'nın yolu kusursuzdur, RAB'bin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır. Var mı RAB'den başka tanrı? Tanrımız'dan başka kaya var mı? Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.
