MEZMURLAR 145:1-21
MEZMURLAR 145:1-21 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim. Seni her gün övecek, Adını sonsuza dek yücelteceğim. RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne. Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak. Düşüneceğim harika işlerini, İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak. Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım. Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu. RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir. RAB herkese iyi davranır, Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar. Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar. Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur; Herkes senin gücünü, Krallığının yüce görkemini bilsin diye. Senin krallığın ebedi krallıktır, Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar, Her davranışı sadıktır. RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur. Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin. Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince. RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir. RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır. Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır. RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini. RAB'be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O'nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.
MEZMURLAR 145:1-21 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
E Y Allahım, ey Kıral, seni yükseltirim; Ve senin ismini ebediyen ve daima takdis ederim. Seni hergün takdis eylerim; Ve senin ismine daima ve ebediyen hamdeylerim. RAB büyüktür, ve çok hamde lâyıktır; Ve onun büyüklüğüne akıl ermez. Senin işlerini bir nesil diğer nesle sena edecek, Ve kudretli işlerini bildirecek. Celâlinin izzetli haşmetini. Ve şaşılacak işlerini derin düşüneceğim. Korkunç işlerinin kudretini de söyliyecekler; Ve ben senin büyüklüğünü ilân edeceğim. Büyük iyiliğinin anılmasını ilân edecekler, Ve adaletini terennüm edeceklerdir. RAB rauftur, ve rahîmdir; Çok sabırlıdır, ve inayeti büyüktür. RAB herkese iyidir; Merhametleri de bütün işleri üzerindedir. Bütün işlerin sana şükreder, ya RAB; Ve müttakilerin seni takdis eder. Kırallığının izzetini söylerler, Ve ceberrutunu beyan ederler; Ta ki, âdem oğullarına onun kudretli işlerini, Ve kırallığının haşmet izzetini bildirsinler. Senin kırallığın ebedî kırallıktır, Ve saltanatın bütün devirlerce sürer. RAB bütün düşenlere destek olur, Ve bütün iğilmiş olanları doğrultur. Hepsinin gözleri seni bekler; Ve zamanında yiyeceklerini onlara sen verirsin. Elini açarsın, Ve her yaşıyanı dileğine göre doyurursun. RAB bütün yollarında âdildir, Ve bütün işlerinde inayetlidir. RAB kendisini çağıranların hepsine yakındır, Onlar ki, onu hakikatle çağırırlar. Kendisinden korkanların dileğini yapar; Ve feryatlarını işitir, ve onları kurtarır. RAB kendisini sevenlerin hepsini korur; Ve bütün kötüleri helâk eder. Ağzım RABBİN hamdini söyler; Bütün beşer mukaddes ismini daima ve ebediyen takdis etsin.
MEZMURLAR 145:1-21 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim. Seni her gün övecek, Adını sonsuza dek yücelteceğim. RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne. Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak. Düşüneceğim harika işlerini, İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak. Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım. Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu. RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir. RAB herkese iyi davranır, Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar. Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar. Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur; Herkes senin gücünü, Krallığının yüce görkemini bilsin diye. Senin krallığın ebedi krallıktır, Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar, Her davranışı sadıktır. RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur. Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin. Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince. RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir. RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır. Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır. RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini. RAB'be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O'nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.