MEZMURLAR 142:3-6
MEZMURLAR 142:3-6 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bunalıma düştüğümde, Gideceğim yolu sen bilirsin. Tuzak kurdular yürüdüğüm yola. Sağıma bak da gör, Kimse saymıyor beni, Sığınacak yerim kalmadı, Kimse aramıyor beni. Sana haykırıyorum, ya RAB: “Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin” diyorum. Haykırışıma kulak ver, Çünkü çok çaresizim; Kurtar beni ardıma düşenlerden, Çünkü benden güçlüler.
MEZMURLAR 142:3-6 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ruhum içimde bayıldığı zaman, Sen yolumu bildin. Yürüdüğüm yolda, bana tuzak gizlediler. Sağa bak da gör; Çünkü beni tanıyan yok; Bana sığınacak yer kalmadı; Canımı kayıran yoktur. Sana feryat ettim, ya RAB: Sığınacak yerim, Yaşıyanlar diyarında nasibim sensin, dedim. Feryadımı iyi dinle; Çünkü çok düşkün oldum; Bana eza edenlerden beni azat et; Çünkü onlar benden zorludurlar.
MEZMURLAR 142:3-6 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bunalıma düştüğümde, Gideceğim yolu sen bilirsin. Tuzak kurdular yürüdüğüm yola. Sağıma bak da gör, Kimse saymıyor beni, Sığınacak yerim kalmadı, Kimse aramıyor beni. Sana haykırıyorum, ya RAB: “Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin” diyorum. Haykırışıma kulak ver, Çünkü çok çaresizim; Kurtar beni ardıma düşenlerden, Çünkü benden güçlüler.