MEZMURLAR 119:97-112
MEZMURLAR 119:97-112 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ne kadar severim yasanı! Bütün gün düşünürüm onun üzerinde. Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar, Çünkü her zaman aklımdadır onlar. Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım, Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum. Yaşlılardan daha bilgeyim, Çünkü senin koşullarına uyuyorum. Sakınırım her kötü yoldan, Senin sözünü tutmak için. Ayrılmam hükümlerinden, Çünkü bana sen öğrettin. Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma, Baldan tatlı geliyor ağzıma! Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan. Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır. Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim, Andımı tutacağım. Çok sıkıntı çektim, ya RAB; Koru hayatımı sözün uyarınca. Ağzımdan çıkan içten övgüleri Kabul et, ya RAB, Bana hükümlerini öğret. Hayatım her an tehlikede, Yine de unutmam yasanı. Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından. Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır, Yüreğimin sevincidir onlar. Kararlıyım Sonuna kadar senin kurallarına uymaya.
MEZMURLAR 119:97-112 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Şeriatini ne kadar severim! Bütün gün düşüncem odur. Emirlerin beni düşmanlarımdan daha hikmetli kıldı; Çünkü onlar daima benimledir. Bütün muallimlerimden daha anlayışlı oldum; Çünkü şehadetlerin benim düşüncemdir. İhtiyarlardan daha akıllı oldum; Çünkü senin vesayanı tuttum. Ayaklarımı her şer yolundan alıkoydum, Ta ki, senin sözünü tutayım. Senin hükümlerinden dönmedim; Çünkü sen bana öğrettin. Sözlerin damağım için ne tatlıdır! Ağzım için baldan tatlıdır! Vesayan ile akıl kazanırım; Bunun için her yalan yolundan nefret eylerim. Sözün adımlarım için çerağ, Ve yolum için ışıktır. Senin adaletli hükümlerini tutayım diye, And ettim, ve andımı pekiştirdim. Çok düşkünüm; Ya RAB, sözüne göre beni dirilt. Ya RAB, ağzımın gönüllü kurbanlarını kabul et, Ve bana senin hükümlerini öğret. Canım daima avucumdadır; Fakat senin şeriatini unutmuyorum. Kötüler bana tuzak kurdular; Fakat senin vesayandan sapmadım. Senin şehadetlerini ebediyen miras olarak aldım; Çünkü onlar yüreğimin sevincidir. Ebediyen, sona kadar, Yüreğimi senin kanunlarını yapmağa meylettirdim.
MEZMURLAR 119:97-112 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ne kadar severim yasanı! Bütün gün düşünürüm onun üzerinde. Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar, Çünkü her zaman aklımdadır onlar. Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım, Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum. Yaşlılardan daha bilgeyim, Çünkü senin koşullarına uyuyorum. Sakınırım her kötü yoldan, Senin sözünü tutmak için. Ayrılmam hükümlerinden, Çünkü bana sen öğrettin. Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma, Baldan tatlı geliyor ağzıma! Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan. Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır. Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim, Andımı tutacağım. Çok sıkıntı çektim, ya RAB; Koru hayatımı sözün uyarınca. Ağzımdan çıkan içten övgüleri Kabul et, ya RAB, Bana hükümlerini öğret. Hayatım her an tehlikede, Yine de unutmam yasanı. Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından. Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır, Yüreğimin sevincidir onlar. Kararlıyım Sonuna kadar senin kurallarına uymaya.