MEZMURLAR 119:71-77
MEZMURLAR 119:71-77 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum. Ağzından çıkan yasa benim için Binlerce altın ve gümüşten daha değerlidir. Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim. Senden korkanlar beni görünce sevinsin, Çünkü senin sözüne umut bağladım. Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir; Bana acı çektirirken bile sadıksın. Ben kuluna verdiğin söz uyarınca, Sevgin beni avutsun. Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.
MEZMURLAR 119:71-77 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Düşkün olduğum bana iyi oldu; Ta ki, kanunlarını öğreneyim. Bana senin ağzının şeriati Binlerce altından ve gümüşten iyidir. Senin ellerin beni yarattı ve bana şekil verdi; Bana anlayış ver de emirlerini öğreneyim. Senden korkanlar beni görür de sevinir, Çünkü senin sözüne ümit bağladım. Ya RAB, bilirim ki, hükümlerin adalettir, Ve beni sadakatle alçalttın. Niyaz ederim, kuluna olan sözüne göre, İnayetin bana teselli olsun. Merhametlerin bana gelsin de yaşıyayım; Çünkü şeriatin benim zevkimdir.
MEZMURLAR 119:71-77 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum. Ağzından çıkan yasa benim için Binlerce altın ve gümüşten daha değerlidir. Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim. Senden korkanlar beni görünce sevinsin, Çünkü senin sözüne umut bağladım. Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir; Bana acı çektirirken bile sadıksın. Ben kuluna verdiğin söz uyarınca, Sevgin beni avutsun. Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.