MEZMURLAR 119:65-72
MEZMURLAR 119:65-72 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ya RAB, iyilik ettin kuluna, Sözünü tuttun. Bana sağduyu ve bilgi ver, Çünkü inanıyorum buyruklarına. Acı çekmeden önce yoldan sapardım, Ama şimdi sözüne uyuyorum. Sen iyisin, iyilik edersin; Bana kurallarını öğret. Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım. Onların yüreği yağ bağladı, Bense zevk alırım yasandan. İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum. Ağzından çıkan yasa benim için Binlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.
MEZMURLAR 119:65-72 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ya RAB, sözüne göre, Kuluna iyilik ettin. Bana iyi muhakeme ve bilgi öğret; Çünkü emirlerine inandım. Düşkün olmadan önce sapmıştım; Fakat şimdi sözünü tutuyorum. Sen iyisin, ve iyilik eylersin; Kanunlarını bana öğret. Kibirliler bana karşı yalan uydururlar; Ben ise, bütün yüreğimle senin vesayanı tutarım. Yürekleri yağ gibi semizlendi; Ben ise, senin şeriatinden zevk alırım. Düşkün olduğum bana iyi oldu; Ta ki, kanunlarını öğreneyim. Bana senin ağzının şeriati Binlerce altından ve gümüşten iyidir.
MEZMURLAR 119:65-72 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ya RAB, iyilik ettin kuluna, Sözünü tuttun. Bana sağduyu ve bilgi ver, Çünkü inanıyorum buyruklarına. Acı çekmeden önce yoldan sapardım, Ama şimdi sözüne uyuyorum. Sen iyisin, iyilik edersin; Bana kurallarını öğret. Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım. Onların yüreği yağ bağladı, Bense zevk alırım yasandan. İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum. Ağzından çıkan yasa benim için Binlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.