MEZMURLAR 119:56-62
MEZMURLAR 119:56-62 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak. Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim. Bütün yüreğimle sana yakardım. Lütfet bana, sözün uyarınca. Tuttuğum yolları düşündüm, Senin öğütlerine göre adım attım. Buyruklarına uymak için Elimi çabuk tuttum, oyalanmadım. Kötülerin ipleri beni sardı, Yasanı unutmadım. Doğru hükümlerin için Gece yarısı kalkıp sana şükrederim.
MEZMURLAR 119:56-62 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Bana bu oldu, Çünkü vesayanı tuttum. ח HEYT Benim payım RABDİR: Senin sözlerini tutarım, dedim. Lûtfunu bütün yüreğimle diledim, Sözüne göre bana acı. Yollarımı düşündüm, Ve ayaklarımı şehadetlerine döndürdüm. Emirlerini tutmak için Koştum ve gecikmedim. Kötülerin ipleri beni sardı; Fakat senin şeriatini unutmadım. Âdil hükümlerin için sana şükretmeğe Gece yarılarında kalkarım.
MEZMURLAR 119:56-62 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak. Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim. Bütün yüreğimle sana yakardım. Lütfet bana, sözün uyarınca. Tuttuğum yolları düşündüm, Senin öğütlerine göre adım attım. Buyruklarına uymak için Elimi çabuk tuttum, oyalanmadım. Kötülerin ipleri beni sardı, Yasanı unutmadım. Doğru hükümlerin için Gece yarısı kalkıp sana şükrederim.