MEZMURLAR 119:20-27
MEZMURLAR 119:20-27 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten. Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın. Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri, Çünkü öğütlerini tutuyorum. Önderler toplanıp beni kötüleseler bile, Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim. Öğütlerin benim zevkimdir, Bana akıl verirler. Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana. Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın; Kurallarını öğret bana! Koşullarını anlamamı sağla ki, Harikalarının üzerinde düşüneyim.
MEZMURLAR 119:20-27 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Her an hükümlerini özlemekten, Canım ezilmektedir. Senin emirlerinden sapan Lânetli mağrurları azarladın. Utancı ve hakareti üzerimden kaldır; Çünkü senin şehadetlerini tuttum. Reisler de oturdular, ve bana karşı söylendiler; Fakat kulun senin kanunlarını düşündü. Şehadetlerin de benim zevkimdir, Benim öğütçülerimdir. Canım toprağa yapışır; Senin sözüne göre beni dirilt. Yollarımı bildirdim, ve bana cevap verdin; Kanunlarını bana öğret. Vesayanın yolunu bana anlat; Ve senin şaşılacak işlerini düşüneyim.
MEZMURLAR 119:20-27 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten. Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın. Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri, Çünkü öğütlerini tutuyorum. Önderler toplanıp beni kötüleseler bile, Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim. Öğütlerin benim zevkimdir, Bana akıl verirler. Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana. Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın; Kurallarını öğret bana! Koşullarını anlamamı sağla ki, Harikalarının üzerinde düşüneyim.