MEZMURLAR 116:4-9
MEZMURLAR 116:4-9 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, “Aman, ya RAB, kurtar canımı!” dedim. RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız. RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı. Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti. Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın. Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim.
MEZMURLAR 116:4-9 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve RABBİN ismini çağırdım: Aman, ya RAB, canımı azat eyle. RAB rauf ve âdildir; Ve Allahımız merhametlidir. RAB bön adamları korur; Düşkün oldum, ve beni kurtardı. Ey canım, rahatına dön; Çünkü RAB sana iyilik etti. Çünkü sen canımı ölümden, Gözlerimi gözyaşlarından, Ayaklarımı kaymaktan kurtardın. Yaşıyanların diyarında, RABBİN önünde yürüyeceğim.
MEZMURLAR 116:4-9 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, “Aman, ya RAB, kurtar canımı!” dedim. RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız. RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı. Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti. Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın. Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim.