MEZMURLAR 107:23-43
MEZMURLAR 107:23-43 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar, RAB'bin işlerini, Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler. Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı. Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin, Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı. O zaman sıkıntı içinde RAB'be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden. Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar; Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları. Şükretsinler RAB'be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için! Yüceltsinler O'nu halk topluluğunda, Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında. Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa, Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden. Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara. Açları yerleştirir oraya; Oturacak bir kent kursunlar, Tarlalar ekip bağlar diksinler, Bol ürün alsınlar diye. RAB'bin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını. Sonra azaldılar, alçaldılar, Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden. RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları. Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini. Doğru insanlar görüp sevinecek, Kötülerse ağzını kapayacak. Aklı olan bunları göz önünde tutsun, RAB'bin sevgisini dikkate alsın.
MEZMURLAR 107:23-43 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Gemilerde denize inenler, Büyük sularda iş görenler; Onlar RABBİN işlerini, Enginlerde hârikalarını görürler. Çünkü emreder, ve fırtına yelini kaldırır, Ve denizin dalgalarını yükseltir. Göklere çıkarlar, diplere inerler; Canları sıkıntıdan erir. Sarhoş gibi sallanırlar, sendelerler, Ve akılları başlarından gider. O vakit sıkıntılarında RABBE feryat ederler, Ve onları dertlerinden çıkarır. Fırtınayı limanlığa döndürür, Dalgaları da yatışır. O zaman sevinirler, çünkü rahattırlar; Ve onları diledikleri limana götürür. RABBE inayeti için, Ve âdem oğullarına olan şaşılacak işleri için şükretsinler! Kavmın cemaatinde de onu yükseltsinler, Ve ihtiyarların meclisinde ona hamdetsinler. Irmakları çöle, Su pınarlarını kuraklığa, Semereli toprağı orada oturanların kötülüğü yüzünden, Çoraklığa döndürür. Çölü su birikintisine, Ve kurak yeri su pınarlarına döndürür. Ve oturacak bir şehir kursunlar diye, Açları orada oturtur, Tarlalar ekerler, bağlar dikerler, Gelen mahsulü de alırlar. Onlara da bereket verir, ve ziyadesile çoğalırlar; Ve hayvanlarını azaltmaz. Yine gaddarlık, şer ve keder yüzünden Azalırlar ve alçalırlar. Emîrler üzerine hakaret döker, Yolsuz çölde avare gezdirir. Fakat fakiri düşkünlükten yükseltir, Ve aileleri koyun sürüsü gibi kılar. Doğrular görür de sevinir; Ve her fesat ağzını kapar. Kim hikmetli ise, bunları tutar; Ve RABBİN inayetlerine akıl erdirir.
MEZMURLAR 107:23-43 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar, RAB'bin işlerini, Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler. Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı. Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin, Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı. O zaman sıkıntı içinde RAB'be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden. Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar; Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları. Şükretsinler RAB'be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için! Yüceltsinler O'nu halk topluluğunda, Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında. Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa, Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden. Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara. Açları yerleştirir oraya; Oturacak bir kent kursunlar, Tarlalar ekip bağlar diksinler, Bol ürün alsınlar diye. RAB'bin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını. Sonra azaldılar, alçaldılar, Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden. RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları. Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini. Doğru insanlar görüp sevinecek, Kötülerse ağzını kapayacak. Aklı olan bunları göz önünde tutsun, RAB'bin sevgisini dikkate alsın.