MEZMURLAR 105:1-11
MEZMURLAR 105:1-11 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
RAB'be şükredin, O'nu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını! O'nu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın! Kutsal adıyla övünün, Sevinsin RAB'be yönelenler! RAB'be ve O'nun gücüne bakın, Durmadan O'nun yüzünü arayın! Ey sizler, kulu İbrahim'in soyu, Seçtiği Yakupoğulları, O'nun yaptığı harikaları, Olağanüstü işlerini Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın! Tanrımız RAB O'dur, Yargıları bütün yeryüzünü kapsar. O antlaşmasını, Bin kuşak için verdiği sözü, İbrahim'le yaptığı antlaşmayı, İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar. “Hakkınıza düşen mülk olarak Kenan ülkesini size vereceğim” diyerek, Bunu Yakup için bir kural, İsrail'le sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.
MEZMURLAR 105:1-11 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
R ABBE şükredin, ismini çağırın; Kavmlar arasında onun işlerini bildirin. Ona ilâhi okuyun, ona terennüm eyleyin; Bütün şaşılacak işlerini söyleyin. Mukaddes ismile övünün; RABBİ arıyanların yüreği sevinsin. RABBİ ve onun kuvvetini arayın; Yüzünü daima arayın. Ey kulu İbrahimin zürriyeti, Seçtiği Yakubun oğulları, Ettiği şaşılacak işleri, onun hârikalarını, Ve ağzının hükümlerini anın. Allahımız RAB odur; Hükümleri bütün yeryüzündedir. O ebediyen ahdini, Ve bin nesle kadar buyurduğu sözü, İbrahim ile olan ahdini, Ve İshaka olan andını hatırladı: Mirasınızın payı olmak üzre, Kenân diyarını sana vereceğim, diyerek, Kanun olarak Yakuba, Ebedî ahit olarak İsraile teyit etti
MEZMURLAR 105:1-11 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
RAB'be şükredin, O'nu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını! O'nu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın! Kutsal adıyla övünün, Sevinsin RAB'be yönelenler! RAB'be ve O'nun gücüne bakın, Durmadan O'nun yüzünü arayın! Ey sizler, kulu İbrahim'in soyu, Seçtiği Yakupoğulları, O'nun yaptığı harikaları, Olağanüstü işlerini Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın! Tanrımız RAB O'dur, Yargıları bütün yeryüzünü kapsar. O antlaşmasını, Bin kuşak için verdiği sözü, İbrahim'le yaptığı antlaşmayı, İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar. “Hakkınıza düşen mülk olarak Kenan ülkesini size vereceğim” diyerek, Bunu Yakup için bir kural, İsrail'le sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.