MEZMURLAR 103:1-12
MEZMURLAR 103:1-12 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
RAB'be övgüler sun, ey gönlüm! O'nun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım! RAB'be övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma! Bütün suçlarını bağışlayan, Bütün hastalıklarını iyileştiren, Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren, Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran O'dur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir. RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar. Kendi yöntemlerini Musa'ya, İşlerini İsrailliler'e açıkladı. RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir. Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez. Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez. Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse, Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür. Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.
MEZMURLAR 103:1-12 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
E Y canım, RABBİ takdis et, Ve ey içimde olan her şey, onun mukaddes ismini takdis etsin. Ey canım, RABBİ takdis et, Ve bütün iyiliklerini unutma; Bütün fesatlarını bağışlıyan, Bütün hastalıklarını iyi eden, Hayatını kabirden kurtaran, Sana inayet ve rahmetler tacını giydiren, İhtiyarlığını iyilikle doyuran odur; Ve gençliğin kartal gibi tazelenir. RAB bütün mağdurlara Sadakat ve adalet eder. Kendi yollarını Musaya, İşlerini İsrail oğullarına bildirdi. RAB rahîmdir ve rauftur, Çok sabırlıdır ve inayeti çoktur. Daima azarlamaz; Ebediyen öfke tutmaz. Suçlarımıza göre bize davranmadı, Ve fesatlarımıza göre bize ödemedi. Çünkü yerin üstünde gökler nasıl yüksek ise, Onun inayeti kendisinden korkanlar üzerinde öyle yücedir. Şark garptan ne kadar uzaksa, İsyanlarımızı bizden o kadar uzaklaştırdı.
MEZMURLAR 103:1-12 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
RAB'be övgüler sun, ey gönlüm! O'nun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım! RAB'be övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma! Bütün suçlarını bağışlayan, Bütün hastalıklarını iyileştiren, Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren, Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran O'dur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir. RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar. Kendi yöntemlerini Musa'ya, İşlerini İsrailliler'e açıkladı. RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir. Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez. Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez. Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse, Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür. Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.