SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:1-5
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:1-5 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor. Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o. Kentin girişinde, kapıların yanında, Sesini yükseltiyor: “Ey insanlar, size sesleniyorum, Çağrım insan soyunadır! Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin; Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar!
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:1-5 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
H İKMET çağırmıyor mu, Ve anlayış sesini işittirmiyor mu? Yol kenarındaki yüksek yerlerin başında, Yolların birleştiği yerde o duruyor. Kapıların yanında, şehrin ağzında, Kapılara girilecek yerde yüksek sesle çağırıyor: Ey insanlar, size çağırıyorum; Ve sesim âdem oğullarınadır. Ey bön adamlar, ayırt etmeği öğrenin; Ve ey akılsızlar, anlayış öğrenin.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:1-5 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor. Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o. Kentin girişinde, kapıların yanında, Sesini yükseltiyor: “Ey insanlar, size sesleniyorum, Çağrım insan soyunadır! Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin; Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar!