SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:1-11
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:1-11 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor. Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o. Kentin girişinde, kapıların yanında, Sesini yükseltiyor: “Ey insanlar, size sesleniyorum, Çağrım insan soyunadır! Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin; Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar! Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım. Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir. Ağzımdan çıkan her söz doğrudur, Yoktur eğri ya da sapık olanı. Apaçıktır hepsi anlayana, Bilgiye erişen, doğruluğunu bilir onların. Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin. Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:1-11 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
H İKMET çağırmıyor mu, Ve anlayış sesini işittirmiyor mu? Yol kenarındaki yüksek yerlerin başında, Yolların birleştiği yerde o duruyor. Kapıların yanında, şehrin ağzında, Kapılara girilecek yerde yüksek sesle çağırıyor: Ey insanlar, size çağırıyorum; Ve sesim âdem oğullarınadır. Ey bön adamlar, ayırt etmeği öğrenin; Ve ey akılsızlar, anlayış öğrenin. Dinleyin, çünkü âlâ şeyler söyliyeceğim; Ve dudaklarımın açılması doğru şeyler için olacak. Çünkü ağzım hakikat beyan edecek; Ve kötülük dudaklarıma mekruhtur. Ağzımın bütün sözleri salâhladır; Onlarda ters yahut iğri şey yoktur. Anlıyana onların hepsi açıktır, Ve bilgiyi bulanlar için doğrudur. Gümüşü değil, terbiyemi, Ve seçme altından ziyade bilgiyi alın. Çünkü hikmet yakutlardan iyidir; Ve hoşa giden bütün şeyler ona denk olamaz.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:1-11 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor. Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o. Kentin girişinde, kapıların yanında, Sesini yükseltiyor: “Ey insanlar, size sesleniyorum, Çağrım insan soyunadır! Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin; Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar! Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım. Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir. Ağzımdan çıkan her söz doğrudur, Yoktur eğri ya da sapık olanı. Apaçıktır hepsi anlayana, Bilgiye erişen, doğruluğunu bilir onların. Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin. Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.