SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 7:1-13
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 7:1-13 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı. Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru. Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz. Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de. Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır. Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken, Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme. Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm. Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice. Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde. Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar. Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 7:1-13 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı. Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru. Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz. Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de. Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır. Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken, Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme. Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm. Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice. Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde. Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar. Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 7:1-13 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
O ĞLUM, sözlerimi tut, Ve emirlerimi yanında sakla. Emirlerimi tut ve yaşa; Ve öğrettiğimi gözünün bebeği gibi koru. Onları parmaklarına bağla; Onları yüreğinin levhası üzerine yaz. Kendini yabancı kadından, Sözlerile yaltaklanan ecnebi kadından kurtarmak için, Hikmete: Sen kızkardeşimsin, de; Ve anlayışı akraba diye çağır. Çünkü evimin penceresinde, Kafesimden baktım; Anlayışı eksik bir genci Bön adamlar arasında gördüm, Gençler arasında farkettim; Alaca karanlıkta, günün akşamında, Gece ortasında, karanlıkta, O kadının köşesine yakın sokaktan geçiyordu, Ve onun evinin yolunda yürüyordu. Ve işte, onu bir kadın karşıladı, Fahişe kılıklı, yüreği kurnazdı. (Yaygaracıdır, ve gem almaz; Ayakları evde durmaz; Kâh sokaktadır, kâh meydanlardadır, Ve her köşede pusuda bekler.) Ve onu tuttu, ve onu öptü, Ve yüzünü pekiştirip ona dedi
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 7:1-13 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı. Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru. Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz. Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de. Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır. Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken, Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme. Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm. Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice. Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde. Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar. Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi