SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:13-18
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:13-18 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu! Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur. Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz. Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır. Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır. Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:13-18 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Hikmet bulan adama, Ve anlayışa erişen adama ne mutlu! Çünkü gümüş kazanmaktansa onu kazanmak iyidir; Ve onun kârı halis altından iyidir. O yakutlardan daha değerlidir; Ve bütün hoşlandığın şeyler ona denk olamaz. Onun sağ elinde ömür uzunluğu var; Sol elinde servet ve izzet var. Onun yolları sevimli yollardır, Ve bütün yolları selâmettir. Onu tutanlar için bir hayat ağacıdır, Ve onu sıkı tutanlar mutludur.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:13-18 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu! Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur. Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz. Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır. Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır. Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!