SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:1-35
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:1-35 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı. Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır. Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına. Böylece Tanrı'nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın. RAB'be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama. Yaptığın her işte RAB'bi an, O senin yolunu düze çıkarır. Kendini bilge biri olarak görme, RAB'den kork, kötülükten uzak dur. Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur. Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır. O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar. Oğlum, RAB'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma. Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar. Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu! Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur. Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz. Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır. Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır. Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara! RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi. Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi. Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan. Onlar sana yaşam verecek Ve boynuna güzel bir süs olacak. O zaman güvenlik içinde yol alırsın, Sendelemeden. Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun. Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma. Çünkü senin güvencen RAB'dir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır. Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme. Elinde varken komşuna, “Bugün git, yarın gel, o zaman veririm” deme. Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama. Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme. Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme. Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur. RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar. RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder. Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:1-35 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
O ĞLUM, öğrettiğimi unutma; Ve yüreğin emirlerimi tutsun; Çünkü onlar sana ömür uzunluğunu, ve yaşama yıllarını, Ve selâmeti artırırlar. İnayet ve hakikat seni bırakmasınlar; Bağla onları boynuna; Yaz onları yüreğinin levhasına; Allahın ve insanların gözünde, Lûtuf bulacak ve şöhretli olacaksın. Bütün yüreğinle RABBE güven, Ve kendi anlayışına dayanma; Bütün yollarında onu tanı, O da senin yollarını doğrultur. Kendi gözünde hikmetli olma; RABDEN kork, ve şerden ayrıl; Senin bedenine şifa, Ve kemiklerine ilik olacaktır. Malınla, ve bütün mahsulünün turfandası ile, RABBİ taziz et; Böylece ambarların bol bol dolar, Ve teknelerin yeni şarapla taşar. Oğlum, RABBİN tedibini hor görme; Ve onun azarlamasından usanma; Çünkü baba memnun olduğu oğlu nasıl azarlarsa, RAB da sevdiğini azarlar. Hikmet bulan adama, Ve anlayışa erişen adama ne mutlu! Çünkü gümüş kazanmaktansa onu kazanmak iyidir; Ve onun kârı halis altından iyidir. O yakutlardan daha değerlidir; Ve bütün hoşlandığın şeyler ona denk olamaz. Onun sağ elinde ömür uzunluğu var; Sol elinde servet ve izzet var. Onun yolları sevimli yollardır, Ve bütün yolları selâmettir. Onu tutanlar için bir hayat ağacıdır, Ve onu sıkı tutanlar mutludur. RAB dünyayı hikmetle kurdu; Gökleri anlayışla pekiştirdi. Bilgisile enginler yarıldı, Ve asüman çiğ damlatıyor. Oğlum, onlar senin gözünden ayrılmasınlar; Sağlam öğüdü ve basireti tut; Böylece onlar senin canın için hayat, Ve boynun için süs olacaklar. O zaman yolunda emniyetle yürüyeceksin, Ve ayağın sürçmiyecektir. Yatarsan korkmıyacaksın; Ve yattığın zaman uykun da tatlı olacak. Ansızın gelen korkudan, Ve kötülerin harabiyeti gelince, ondan korkma; Çünkü senin güvendiğin RAB olacak, Ve ayağını tutulmaktan o koruyacak. İyiliğe hakkı olan adamlara, Elinden gelince iyiliği esirgeme. Yanında varken komşuna: Git de tekrar gel, Ve yarın vereyim, deme. Komşun yanında emniyette otururken, Onun için şer kurma. Sana karşı şer yapmadı ise, Bir adamla boş yere çekişme. Zorba adama imrenme, Ve onun yollarından hiç birini seçme. Çünkü sapık adam RABBE mekruhtur; Fakat RABBİN dostluğu doğrularladır. RABBİN lâneti kötülerin evindedir; Fakat salihlerin oturduğu yeri mubarek kılar. Gerçek RAB müstehzilerle istihza eder; Fakat alçak gönüllülere lûtfeder. Hikmetliler izzeti miras alacaklar; Fakat akılsızlar utancı alacaklar.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:1-35 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı. Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır. Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına. Böylece Tanrı'nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın. RAB'be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama. Yaptığın her işte RAB'bi an, O senin yolunu düze çıkarır. Kendini bilge biri olarak görme, RAB'den kork, kötülükten uzak dur. Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur. Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır. O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar. Oğlum, RAB'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma. Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar. Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu! Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur. Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz. Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır. Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır. Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara! RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi. Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi. Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan. Onlar sana yaşam verecek Ve boynuna güzel bir süs olacak. O zaman güvenlik içinde yol alırsın, Sendelemeden. Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun. Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma. Çünkü senin güvencen RAB'dir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır. Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme. Elinde varken komşuna, “Bugün git, yarın gel, o zaman veririm” deme. Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama. Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme. Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme. Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur. RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar. RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder. Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.