SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:1-12
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:1-12 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı. Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır. Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına. Böylece Tanrı'nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın. RAB'be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama. Yaptığın her işte RAB'bi an, O senin yolunu düze çıkarır. Kendini bilge biri olarak görme, RAB'den kork, kötülükten uzak dur. Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur. Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır. O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar. Oğlum, RAB'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma. Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:1-12 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
O ĞLUM, öğrettiğimi unutma; Ve yüreğin emirlerimi tutsun; Çünkü onlar sana ömür uzunluğunu, ve yaşama yıllarını, Ve selâmeti artırırlar. İnayet ve hakikat seni bırakmasınlar; Bağla onları boynuna; Yaz onları yüreğinin levhasına; Allahın ve insanların gözünde, Lûtuf bulacak ve şöhretli olacaksın. Bütün yüreğinle RABBE güven, Ve kendi anlayışına dayanma; Bütün yollarında onu tanı, O da senin yollarını doğrultur. Kendi gözünde hikmetli olma; RABDEN kork, ve şerden ayrıl; Senin bedenine şifa, Ve kemiklerine ilik olacaktır. Malınla, ve bütün mahsulünün turfandası ile, RABBİ taziz et; Böylece ambarların bol bol dolar, Ve teknelerin yeni şarapla taşar. Oğlum, RABBİN tedibini hor görme; Ve onun azarlamasından usanma; Çünkü baba memnun olduğu oğlu nasıl azarlarsa, RAB da sevdiğini azarlar.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:1-12 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı. Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır. Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına. Böylece Tanrı'nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın. RAB'be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama. Yaptığın her işte RAB'bi an, O senin yolunu düze çıkarır. Kendini bilge biri olarak görme, RAB'den kork, kötülükten uzak dur. Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur. Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır. O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar. Oğlum, RAB'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma. Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.