SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 24:30-34
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 24:30-34 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde Her yanı dikenlerin, otların Kapladığını gördüm; Taş duvar da yıkılmıştı. Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım. “Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım” demeye kalmadan, Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 24:30-34 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Tembel adamın tarlasından, Ve anlayışı eksik adamın bağından geçtim; İşte, her tarafında dikenler çıkmış, Yüzünü ısırganlar kaplamış, Ve taş duvarı yıkılmıştı. Ve ben gördüm, derin düşündüm; Baktım, ibret aldım; Biraz uyku, biraz uyuklama, Uyumak için biraz el kavuşturma; Fakirlik sana bir uğru gibi, Ve yoksulluk sana bir akıncı gibi gelecektir.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 24:30-34 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde Her yanı dikenlerin, otların Kapladığını gördüm; Taş duvar da yıkılmıştı. Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım. “Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım” demeye kalmadan, Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.