SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:25-33
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:25-33 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur. RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır. Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar. Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar, Kötünün ağzı kötülük saçar. RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar. Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır. Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar. Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır. RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:25-33 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
RAB mağrurların evini kökünden söker; Fakat dul kadının sınırını pekiştirir. Kötü tertipler RABBE mekruhtur; Fakat temiz adamların sözleri hoştur. Kazanca düşkün olan kendi evine sıkıntı verir; Fakat rüşvetten nefret eden yaşar. Salihin yüreği cevap vermek için derin düşünür; Fakat kötülerin ağzı şer akıtır. RAB kötülerden uzaktır; Fakat salihlerin duasını işitir. Gözlerin nuru yüreği sevindirir; İyi haber kemikleri kuvvetlendirir. Hayatın azarlamasını dinliyen kulak Hikmetliler arasında kalır. Terbiyeden kaçınan kendi canını hor görür; Fakat tedibe kulak veren anlayış kazanır. RAB korkusu hikmet terbiyesidir; Ve alçak gönüllülük izzetten önce gelir.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:25-33 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur. RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır. Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar. Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar, Kötünün ağzı kötülük saçar. RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar. Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır. Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar. Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır. RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.