SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:13-16
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:13-16 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer. Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir. Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir. Yoksul olup RAB'den korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:13-16 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Sevinçli yürek yüzü iyileştirir; Fakat yüreğin elemile ruh kırılır. Anlayışlı adamın yüreği bilgi arar; Fakat akılsızların ağzı sefahetle beslenir. Düşkünün bütün günleri kötüdür; Fakat iyi yürek devamlı ziyafettir. RAB korkusu ile olan az şey, Kaygı ile olan büyük hazineden iyidir.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:13-16 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer. Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir. Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir. Yoksul olup RAB'den korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.