SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:1-11
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:1-11 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir. Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar. RAB'bin gözü her yerde olanı görür, Kötüleri de iyileri de gözler. Okşayıcı dil yaşam verir, Çarpık dilse ruhu yaralar. Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir. Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir, Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır. Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir. RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası O'nu hoşnut eder. RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever. Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider. RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:1-11 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Y UMUŞAK cevap gazabı yatıştırır; Fakat sert söz öfkeyi kışkırtır. Hikmetlilerin dili bilgiyi iyi beyan eder; Fakat akılsızların ağzı sefahet akıtır. Şerirleri ve iyileri gözeterek, RABBİN gözleri her yerdedir. Dil yumuşaklığı hayat ağacıdır; Fakat dilin iğriliği ruhu kırar. Sefih adam babasının tedibini hor görür; Fakat azarlamaya kulak veren basiretli olur. Salihin evinde büyük hazine vardır; Fakat kötülerin gelirinde zahmet vardır. Hikmetlilerin dudakları bilgi dağıtır; Fakat akılsızların yüreği öyle değildir. Kötülerin kurbanı RABBE mekruhtur; Fakat doğruların duası onun makbulüdür. RAB kötü adamın yolundan ikrah eder; Fakat salâhın ardınca gideni sever. Yolu bırakan şiddetle tedip olunur; Ve azarlamadan nefret eden ölür. Ölüler diyarı ile Helâk yeri RABBİN gözü önündedir; Nerede kaldı ki, âdem oğullarının yürekleri!
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:1-11 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir. Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar. RAB'bin gözü her yerde olanı görür, Kötüleri de iyileri de gözler. Okşayıcı dil yaşam verir, Çarpık dilse ruhu yaralar. Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir. Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir, Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır. Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir. RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası O'nu hoşnut eder. RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever. Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider. RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!
