SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 12:19-28
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 12:19-28 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır. Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir. Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz. RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır. İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder. Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür. Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir. Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır. Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır. Doğru yol yaşam kaynağıdır, Bu yol ölümsüzlüğe götürür.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 12:19-28 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır. Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir. Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz. RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır. İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder. Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür. Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir. Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır. Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır. Doğru yol yaşam kaynağıdır, Bu yol ölümsüzlüğe götürür.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 12:19-28 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Doğruluk dudağı ebediyen sabit olur; Fakat yalancı dil ancak bir an içindir. Şer kuranların yüreğinde hile vardır; Fakat barışıklık öğütçüleri için sevinç vardır. Salihe hiç zarar değmez; Fakat kötüler şerle dolar. Yalancı dudaklar RABBE mekruhtur; Fakat doğrulukla işliyenler onun makbulüdür. Basiretli adam bilgiyi gizler; Fakat akılsızların yüreği sefahet ilân eder. Çalışkanların eli hâkim olur; Fakat haylaz adam angaryacı olur. Yüreğindeki kaygı insanı çöktürür; Fakat iyi söz yüreğini sevindirir. Salih adam komşusuna yol gösterir; Fakat kötülerin yolu kendilerini saptırır. Tembel adam avını pişirmez; Fakat insanların değerli serveti çalışkan olmaktır. Salâh yolunda hayat vardır; Ve onun yolunda ölüm yoktur.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 12:19-28 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır. Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir. Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz. RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır. İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder. Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür. Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir. Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır. Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır. Doğru yol yaşam kaynağıdır, Bu yol ölümsüzlüğe götürür.