SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 12:11-23
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 12:11-23 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur. Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir. Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır. İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır. Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir. Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz. Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur. Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir. Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır. Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir. Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz. RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır. İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 12:11-23 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Toprağını işliyen adam ekmeğe doyar; Fakat boş adamların ardınca gidenin anlayışı eksiktir. Kötü adam şerirlerin şikârını arzular; Fakat salihlerin kökü mahsul verir. Dudakların günahında şerir için tuzak vardır; Fakat salih adam sıkıntıdan çıkar. İnsan ağzının semeresile iyiliğe doyar; Ve ellerinin işine göre adam karşılık alır. Sefihin yolu kendi gözünde doğrudur; Fakat hikmetli adam öğüt dinler. Sefihin öfkesi hemen belli olur; Fakat basiretli adam utancı örter. Hakikati söyliyen adaleti, Fakat yalancı şahit hileyi ortaya çıkarır. Adam var ki, kılıç saplanır gibi düşüncesiz söyler; Fakat hikmetli adamların dili şifadır. Doğruluk dudağı ebediyen sabit olur; Fakat yalancı dil ancak bir an içindir. Şer kuranların yüreğinde hile vardır; Fakat barışıklık öğütçüleri için sevinç vardır. Salihe hiç zarar değmez; Fakat kötüler şerle dolar. Yalancı dudaklar RABBE mekruhtur; Fakat doğrulukla işliyenler onun makbulüdür. Basiretli adam bilgiyi gizler; Fakat akılsızların yüreği sefahet ilân eder.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 12:11-23 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur. Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir. Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır. İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır. Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir. Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz. Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur. Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir. Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır. Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir. Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz. RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır. İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.