SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 10:1-14
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 10:1-14 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Süleyman'ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer. Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır. RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır. Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder. Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır. Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler. Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır. Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar. Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır. Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar. Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler. Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar. Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer. Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 10:1-14 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
S ÜLEYMANIN meselleri. Hikmetli oğul babasını sevindirir; Fakat akılsız oğul anasına derttir. Kötülüğün hazineleri işe yaramaz; Fakat salâh ölümden kurtarır. RAB salihin canını aç bırakmaz; Fakat kötülerin dileğini reddeder. Gevşek elle işliyen, fakir olur; Fakat çalışkanların eli zengin eder. Yazın devşiren oğul akıllıdır; Biçim vaktinde uyuyan oğul utanç getirir. Salihin başı üzerinde bereketler vardır. Fakat kötülerin ağzı zorbalık örtüsüdür. Salihin anılması mubarek olur; Fakat kötülerin adı çürür. Yüreği hikmetli olan emirleri kabul eder; Fakat dudakları ile sefihlik eden yıkılır. Doğrulukla yürüyen emniyetle yürür; Fakat yollarını iğrilten belli olur. Göz kırpan kedere sebep olur; Fakat dudakları ile sefihlik eden yıkılır. Salihin ağzı hayat pınarıdır; Fakat kötülerin ağzı zorbalık örtüsüdür. Kin kavgalar ayaklandırır; Fakat sevgi her suçu örter. Hikmet anlayışlı adamın dudaklarında bulunur; Fakat anlayışı eksik olanın sırtı için değnek vardır. Hikmetli adamlar bilgi biriktirir; Fakat sefihin ağzı yakın bir helâktir.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 10:1-14 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Süleyman'ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer. Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır. RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır. Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder. Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır. Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler. Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır. Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar. Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır. Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar. Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler. Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar. Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer. Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.