SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 1:1-9
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 1:1-9 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Davut oğlu İsrail Kralı Süleyman'ın özdeyişleri: Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak, Başarıya götüren terbiyeyi edinip Doğru, haklı ve adil olanı yapmak, Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir. Özdeyişlerle benzetmeleri, Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak için Bilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın, Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın. RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser. Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma. Çünkü bunlar başın için sevimli bir çelenk, Boynun için gerdanlık olacaktır.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 1:1-9 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İ SRAİL kıralı, Davudun oğlu Süleymanın meselleri: Hikmeti ve terbiyeyi bilmek için; Anlayış sözlerini kavramak için; Akıllı harekette, salâhta, ve hakta, Ve doğrulukta terbiye almak için; Bön adama basiret, Genç adama bilgi ve düşünce vermek için; Hikmetli adam da dinlesin, ve bilgide artsın; Ve anlayışlı adam sağlam öğütler edinsin diye, Meseli ve remzi, Hikmetlilerin sözlerini ve muammalarını anlamak içindir. RAB korkusu bilginin başlangıcıdır; Sefihler ise hikmet ve terbiyeyi hor görürler. Oğlum, babanın talimini dinle, Ve ananın öğrettiğini bırakma; Çünkü onlar senin başına sevimli bir çelenk, Ve boynuna gerdanlık olacaklar.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 1:1-9 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Davut oğlu İsrail Kralı Süleyman'ın özdeyişleri: Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak, Başarıya götüren terbiyeyi edinip Doğru, haklı ve adil olanı yapmak, Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir. Özdeyişlerle benzetmeleri, Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak için Bilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın, Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın. RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser. Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma. Çünkü bunlar başın için sevimli bir çelenk, Boynun için gerdanlık olacaktır.