ÇÖLDE SAYIM 14:20-23
ÇÖLDE SAYIM 14:20-23 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
RAB, “Dileğin üzerine onları bağışladım” diye yanıtladı, “Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki, yüceliğimi, Mısır'da ve çölde gösterdiğim belirtileri görüp de beni on kez sınayan, sözümü dinlemeyen bu kişilerden hiçbiri atalarına ant içerek söz verdiğim ülkeyi görmeyecek. Beni küçümseyenlerden hiçbiri orayı görmeyecek.
ÇÖLDE SAYIM 14:20-23 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve RAB dedi: Senin sözüne göre bağışladım; ve gerçek, varlığım hakkı için, bütün dünya RABBİN izzetile dolacaktır; mademki izzetimi, ve Mısırda ve çölde yaptığım alâmetleri gören bütün bu adamlar, böyle iken beni on kere denediler, ve benim sözümü dinlemediler; gerçek, atalarına and etmiş olduğum diyarı görmiyecekler, ve beni hor görenlerden hiç biri onu görmiyecektir
ÇÖLDE SAYIM 14:20-23 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
RAB, “Dileğin üzerine onları bağışladım” diye yanıtladı, “Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki, yüceliğimi, Mısır'da ve çölde gösterdiğim belirtileri görüp de beni on kez sınayan, sözümü dinlemeyen bu kişilerden hiçbiri atalarına ant içerek söz verdiğim ülkeyi görmeyecek. Beni küçümseyenlerden hiçbiri orayı görmeyecek.