MARKOS 9:33-35
MARKOS 9:33-35 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Kefarnahum'a vardılar. Eve girdikten sonra İsa onlara, “Yolda neyi tartışıyordunuz?” diye sordu. Hiç birinden ses çıkmadı. Çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmışlardı. İsa oturup Onikiler'i yanına çağırdı. Onlara şöyle dedi: “Birinci olmak isteyen en sonuncu olsun, herkesin hizmetkârı olsun.”
MARKOS 9:33-35 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Kefernahuma geldiler; evde iken onlara sordu: Yolda aranızda ne söyleştiniz? Onlar ise sustular; çünkü yolda: Hangimiz en büyüktür? diye birbirlerile söyleşmişlerdi. O oturduktan sonra, Onikileri çağırıp onlara dedi: Eğer bir kimse birinci olmak isterse, hepsinin sonuncusu, ve hepsinin hizmetçisi olacaktır.
MARKOS 9:33-35 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Kafernahum'a vardılar. İsa eve girince öğrencilere sordu: “Neydi yolda tartıştığınız?” Sustular. Çünkü yolda giderken, içlerinde kimin en üstün olduğunu tartışmışlardı. İsa oturunca Onikiler'i çağırıp, “En üstün olmak isteyen, hepinizin arasında sonuncu ve hepinizin hizmetkârı olsun” dedi.