MATTA 9:18-26
MATTA 9:18-26 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İsa onlara bu sözleri söylerken bir havra yöneticisi gelip O'nun önünde yere kapanarak, “Kızım az önce öldü. Ama sen gelip elini onun üzerine koyarsan, dirilecek” dedi. İsa kalkıp öğrencileriyle birlikte adamın ardından gitti. Tam o sırada, on iki yıldır kanaması olan bir kadın İsa'nın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu. İçinden, “Giysisine bir dokunsam kurtulurum” diyordu. İsa arkasına dönüp onu görünce, “Cesur ol, kızım! İmanın seni kurtardı” dedi. Ve kadın o anda iyileşti. İsa, yöneticinin evine varıp kaval çalanlarla gürültülü kalabalığı görünce, “Çekilin!” dedi. “Kız ölmedi, uyuyor.” Onlar ise kendisiyle alay ettiler. Kalabalık dışarı çıkarılınca İsa içeri girip kızın elini tuttu, kız ayağa kalktı. Bu haber bütün bölgeye yayıldı.
MATTA 9:18-26 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Onlara bu şeyleri söylerken, işte, bir reis geldi ve: Kızım şimdi ölmüştür; fakat gel, üzerine elini koy, yaşıyacaktır, diyerek ona secde kıldı. İsa kalkıp şakirtleri ile onun ardınca gitti. Ve işte, on iki yıldır kan akıntısı olan bir kadın İsanın arkasından gelip esvabının eteğine dokundu; çünkü kadın içinden diyordu: Yalnız esvabına dokunsam, kurtulacağım. İsa da dönüp onu görerek dedi: Cesur ol, kızım, imanın seni iyi etti. Ve kadın o saatten iyi oldu. Ve İsa reisin evine gelip neyzenleri ve gürültü eden kalabalığı gördüğü zaman: Çekilin, çünkü kız ölmedi, ancak uyuyor, dedi. Onlar kendisine çok gülüyorlardı. Fakat kalabalık dışarı çıkarılınca, İsa içeri girdi; ve kızı elinden tuttu; kız ayağa kalktı. Ve bunun haberi bütün o memlekete yayıldı.
MATTA 9:18-26 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İsa çevresindekilere bunları açıklarken, sinagog başkanlarından biri O'na yaklaşıp ayaklarına kapandı. “Kızım şimdi öldü” diye yakındı, “Ama sen gel, elini onun üstüne koy, yaşayacaktır.” İsa kalkıp öğrencileriyle birlikte onun ardından gitti. Bu sırada, on iki yıldır kanaması olan bir kadın arkasından gelip O'nun giysisinin saçak püskülüne dokundu. Çünkü içinden, “Yalnızca giysisine dokunsam hastalığımdan kurtulacağım” diyordu. İsa geri dönüp onu görünce, “Yüreklen, kızım” dedi, “İmanın seni kurtardı.” O anda kadın hastalığından kurtuldu. İsa sinagog başkanının evine varıp ney çalanlarla gürültücü kalabalığı görünce, “Çekilin!” dedi, “Çünkü kız ölmedi, uyuyor.” Ona alaylı alaylı güldüler. Kalabalık dışarı çıkarılınca İsa içeri girdi. Kızı elinden tuttu, kız ayağa kalktı. Bu haber tüm bölgeye yayıldı.