MATTA 22:34-46
MATTA 22:34-46 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ferisiler, İsa'nın Sadukiler'i susturduğunu duyunca bir araya toplandılar. Onlardan biri, bir Kutsal Yasa uzmanı, İsa'yı denemek amacıyla O'na şunu sordu: “Öğretmenim, Kutsal Yasa'da en önemli buyruk hangisidir?” İsa ona şu karşılığı verdi: “ ‘Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin.’ İşte ilk ve en önemli buyruk budur. İlkine benzeyen ikinci buyruk da şudur: ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’ Kutsal Yasa'nın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa dayanır.” Ferisiler toplu haldeyken İsa onlara şunu sordu: “Mesih'le ilgili olarak ne düşünüyorsunuz? O kimin oğludur?” Onlar da, “Davut'un Oğlu” dediler. İsa şöyle dedi: “O halde nasıl oluyor da Davut, Ruh'tan esinlenerek O'ndan ‘Rab’ diye söz ediyor? Şöyle diyor Davut: ‘Rab Rabbim'e dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.’ Davut O'ndan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davut'un Oğlu olur?” İsa'ya hiç kimse karşılık veremedi. O günden sonra artık kimse de O'na bir şey sormaya cesaret edemedi.
MATTA 22:34-46 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve Ferisiler, İsanın Sadukileri susturduğunu işittikleri zaman, bir araya toplandılar. Onlardan bir fakih, İsayı deniyerek ondan sordu: Ey Muallim, şeriatte büyük emir hangisidir? İsa ona dedi: “Allahın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün fikrinle seveceksin.” Büyük ve birinci emir budur. Ve buna benziyen ikincisi şudur: “Komşunu kendin gibi seveceksin.” Bütün şeriat ve peygamberler bu iki emre bağlıdır. İmdi Ferisiler toplanınca, İsa onlardan sorup: Mesih hakkında ne düşünüyorsunuz? O kimin oğludur? dedi. Onlar da İsaya: Davudun oğlu, dediler. İsa onlara dedi: Öyle ise, Davud nasıl onu Ruh ile Rab diye çağırır ve der: “Rab Rabbime dedi: Ben düşmanlarını senin ayakların altına koyuncıya kadar, Sağımda otur?” Eğer Davud onu Rab diye çağırırsa, nasıl onun oğlu olur? Ve hiç kimse ona bir söz cevap veremedi; ve o günden sonra artık kimse kendisinden sormağa da cesaret etmedi.
MATTA 22:34-46 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ferisiler O'nun Sadukiler'i susturduğunu duyunca bir araya geldiler. İçlerinden biri –bir yasa yorumcusu– O'nu deneyerek sordu: “Ey Öğretmen! Kutsal Yasa'da en önemli buyruk hangisidir?” İsa şöyle yanıtladı: “ ‘Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, Bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin.’ “En önemli olan ve başta gelen buyruk budur. “İkincisi de bununla eşit değerdedir: “ ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’ “Tüm Kutsal Yasa ve peygamberlerin öğretişi bu iki buyruğa dayanır.” Ferisiler bir arada dururlarken İsa onlara bir soru sordu: “Mesih'e ilişkin düşünceniz nedir? O kimin oğludur?” Onlar, “Davut'un” dediler. İsa şöyle dedi: “Öyleyse, nasıl olur da Ruh'tan esinlenen Davut O'na Rab diye seslenerek şunları söyler? “‘Rab Rabbim'e, düşmanlarını Ayaklarının altına basamak yapıncaya dek sağımda otur, dedi.’ “Eğer Davut O'na Rab diyorsa, O nasıl Davut'un oğlu olabilir?” Hiç kimse O'na bir şey diyemedi. O günden sonra biri çıkıp O'na başka bir soru sormaya cesaret edemedi.