MATTA 15:32-39
MATTA 15:32-39 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İsa öğrencilerini yanına çağırıp, “Halka acıyorum” dedi. “Üç gündür yanımdalar, yiyecek hiçbir şeyleri yok. Onları aç aç evlerine göndermek istemiyorum, yolda bayılabilirler.” Öğrenciler kendisine, “Böyle ıssız bir yerde bu kadar kalabalığı doyuracak ekmeği nereden bulalım?” dediler. İsa, “Kaç ekmeğiniz var?” diye sordu. “Yedi ekmekle birkaç küçük balığımız var” dediler. Bunun üzerine İsa, halka yere oturmalarını buyurdu. Yedi ekmekle balıkları aldı, şükredip bunları böldü, öğrencilerine verdi. Onlar da halka dağıttılar. Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar. Yemek yiyenlerin sayısı, kadın ve çocuklar hariç, dört bin erkekti. İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.
MATTA 15:32-39 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve İsa şakirtlerini yanına çağırıp dedi: Halka acıyorum, çünkü şimdi üç gündür benimle beraber bulunuyorlar, ve yiyecek bir şeyleri yok; yolda bayılmasınlar diye, ben onları aç salıvermek istemem. Ve şakirtler ona dediler: Issız yerde bu kadar büyük kalabalığı doyuracak kadar ekmeği nereden bulalım? İsa da onlara: Kaç ekmeğiniz var? dedi; ve onlar: Yedi ekmek ve bir kaç küçük balığımız var, dediler. İsa yere otursunlar diye halka emretti, ve yedi ekmeği ve balıkları aldı, ve şükrederek kırıp şakirtlere verdi, şakirtler de halka verdiler. Hepsi de yediler, ve doydular; ve parçalardan artanı yedi sepet dolusu olarak kaldırdılar. Yiyenler de, kadınlar ve çocuklardan başka, dört bin erkek idiler. Ve İsa halkı salıverip kayığa binerek Magadan sınırlarına geldi.
MATTA 15:32-39 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İsa öğrencilerini yanına çağırıp, “Halk için içim parçalanıyor” dedi, “İşte üç gündür yanımdalar ve yiyecek bir şeyleri yok. Onları aç aç göndermek istemiyorum. Giderken yolda düşüp bayılabilirler!” Öğrenciler, “Bu çöl gibi yerde koca halkı doyuracak bunca ekmeği nereden sağlayalım?” dediler. İsa onlara, “Kaç ekmeğiniz var?” diye sordu, “Yedi” dediler, “Birkaç tane de küçük balık var.” İsa halka yere oturmalarını buyurdu. Yedi ekmekle birkaç balığı aldı, teşekkür sunduktan sonra bölüp öğrencilere verdi, öğrenciler de halka dağıttılar. Herkes doyasıya yedi. Artakalan parçalardan da yedi sepet dolusu topladılar. Yiyenler kadınlarla çocuklar dışında dört bin erkekti. İsa halkı gönderdikten sonra tekneye binip Magadan yöresine gitti.