MATTA 10:38-42
MATTA 10:38-42 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir. Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır. “Sizi kabul eden beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur. Bir peygamberi peygamber olduğu için kabul eden, peygambere yaraşan bir ödül alacaktır. Doğru birini doğru olduğu için kabul eden, doğru kişiye yaraşan bir ödül alacaktır. Bu sıradan kişilerden birine, öğrencim olduğu için bir bardak soğuk su bile veren, size doğrusunu söyleyeyim, ödülsüz kalmayacaktır.”
MATTA 10:38-42 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve haçını alıp ardımca gelmiyen bana lâyık değildir. Canını bulan onu zayedecektir; benim uğruma canını zayeden onu bulacaktır. Sizi kabul eden beni kabul eder; ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder. Bir peygamberi, peygamber olduğu için kabul eden, peygamber karşılığını alacaktır. Bir salihi salih olduğu için kabul eden, salih karşılığını alacaktır. Ve kim bu küçüklerin birine şakirt olduğu için ancak bir bardak soğuk su içirirse, doğrusu size derim ki, karşılığını hiç kaybetmiyecektir.
MATTA 10:38-42 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Haçını yüklenip ardımdan gelmeyen de bana layık değildir. Canını bulan onu yitirecektir. Ama bana bağlılığı yüzünden canını yitiren onu bulacaktır. “Sizleri kabul eden beni kabul eder. Beni kabul eden de beni göndereni kabul eder. Bir peygamberi peygamber olduğu için kabul eden, peygambere yaraşan karşılığı alacaktır. Doğru kişiyi doğru olduğu için kabul eden, doğru kişiye yaraşan karşılığı alacaktır. Her kim bu küçüklerden birine öğrencimdir diye bir bardak soğuk su içirirse, doğrusu size derim ki, karşılığını hiç yitirmeyecektir.”