MATTA 10:17-25
MATTA 10:17-25 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İnsanlardan sakının. Çünkü sizi mahkemelere verecek, havralarında kamçılayacaklar. Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz. Sizleri mahkemeye verdiklerinde, neyi nasıl söyleyeceğinizi düşünerek kaygılanmayın. Ne söyleyeceğiniz o anda size bildirilecek. Çünkü konuşan siz değil, aracılığınızla konuşan Babanız'ın Ruhu olacak. “Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babaya başkaldırıp onları öldürtecek. Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır. Bir kentte size zulmettikleri zaman ötekine kaçın. Size doğrusunu söyleyeyim, İnsanoğlu gelinceye dek İsrail'in bütün kentlerini dolaşmış olmayacaksınız. “Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir. Öğrencinin öğretmeni gibi, kölenin de efendisi gibi olması yeterlidir. İnsanlar evin efendisine Baalzevul derlerse, ev halkına neler demezler!”
MATTA 10:17-25 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Fakat insanlardan sakının; çünkü onlar sizi meclislere verecekler, ve havralarında sizi dövecekler; evet, onlara ve Milletlere şehadet için benim yüzümden valilerin ve kıralların önüne götürüleceksiniz. Fakat onlar sizi ele verdikleri zaman, nasıl veya ne söyliyeceğinizden kaygı çekmeyin; çünkü ne söyliyeceğiniz o saatte size verilecektir. Zira söyliyen siz değilsiniz, fakat sizde söyliyen Babanızın Ruhudur. Ve kardeş kardeşi, ve baba çocuğunu ölüme teslim edecek, ve çocuklar ana babalarına karşı kalkacaklar, ve onları öldüreceklerdir. Ve benim ismimden ötürü herkes sizden nefret edecekler. Fakat sona kadar dayanan, kurtulacak olan odur. Fakat size bu şehirde eza ettikleri zaman, ötekine kaçın; çünkü doğrusu size derim: İnsanoğlu gelinciye kadar, siz İsrailin şehirlerini dolaşmağı bitirmiyeceksiniz. Şakirt mualliminden üstün değildir; hizmetçi de efendisinden üstün değildir. Şakirdin muallimi gibi, ve hizmetçinin efendisi gibi olması elverir. Eğer ev sahibine Beelzebul dedilerse, evinin halkına ne kadar ziyade diyecekler!
MATTA 10:17-25 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İnsanlardan sakının. Çünkü sizi kurullara teslim edecekler ve sinagoglarında kamçılayacaklar. Bana bağlılığınız yüzünden valilerin, kralların önüne çıkarılacaksınız; böylece onlara ve tanrısızlara tanıklık edeceksiniz. “Sizleri tutukladıklarında, neyi nasıl söyleyeceğiz diye kaygılanmayın. Ne konuşacağınız o anda açıklanacaktır. Çünkü konuşan siz değilsiniz, konuşan içinizdeki Babanız'ın Ruhu'dur. “Kardeş kardeşi, baba çocuğu ölüme teslim edecek, ‘çocuklar ana babaya karşı ayaklanıp’ onları öldürtecek. Adıma bağlılık yüzünden herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna dek katlanan kurtulacaktır. “Size bir kentte saldırırlarsa ötekine kaçın. Doğrusu size derim ki, İnsanoğlu'nun gelişine dek İsrail kentlerinde işiniz sona ermeyecektir. Öğrenci öğretmeninden üstün değildir. Ne de köle efendisinden üstündür. Öğrencinin öğretmeni, kölenin de efendisi gibi olması uygundur. Evin sahibine Baalzevul adını yakıştırdıklarına göre, ev halkına neler demezler!”