LUKA 5:18-20
LUKA 5:18-20 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
O sırada birkaç kişi, yatak üzerinde taşıdıkları felçli bir adamı evden içeri sokup İsa'nın önüne koymaya çalışıyordu. Kalabalıktan ötürü onu içeri sokacak yol bulamayınca dama çıktılar, kiremitleri kaldırıp adamı yatakla birlikte orta yere, İsa'nın önüne indirdiler. İsa onların imanını görünce, “Dostum, günahların bağışlandı” dedi.
LUKA 5:18-20 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve işte, bazı kimseler yatak üzerinde inmeli bir adamı getiriyorlardı; onu içeri sokup İsanın önüne koymağa uğraşıyorlardı. Kalabalıktan dolayı onu içeri sokmak için yol bulamıyarak, evin damına çıktılar, kiremitlerin arasından yatağı ile ortaya İsanın önüne indirdiler. Onların imanını görerek, İsa: Ey adam, günahların sana bağışlandı, dedi.
LUKA 5:18-20 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Derken adamlar yatakta bir inmeli getirdiler. Amaçları onu içeri sokup İsa'nın önüne koymaktı. Ama toplananların çokluğu yüzünden onu içeriye sokacak yer bulamadılar. Evin damına çıkıp kiremitler arasından adamı yatağıyla birlikte tam İsa'nın önüne sarkıttılar. İsa onların imanını görünce, inmeliye, “Ey adam, günahların bağışlandı” dedi.