LUKA 22:1-6
LUKA 22:1-6 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı. Başkâhinlerle din bilginleri İsa'yı ortadan kaldırmak için bir yol arıyor, ama halktan korkuyorlardı. Şeytan, Onikiler'den biri olup İskariot diye adlandırılan Yahuda'nın yüreğine girdi. Yahuda gitti, başkâhinler ve tapınak koruyucularının komutanlarıyla İsa'yı nasıl ele verebileceğini görüştü. Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular. Bunu kabul eden Yahuda, kalabalığın olmadığı bir zamanda İsa'yı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.
LUKA 22:1-6 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı. Başkâhinlerle din bilginleri İsa'yı ortadan kaldırmak için bir yol arıyor, ama halktan korkuyorlardı. Şeytan, Onikiler'den biri olup İskariot diye adlandırılan Yahuda'nın yüreğine girdi. Yahuda gitti, başkâhinler ve tapınak koruyucularının komutanlarıyla İsa'yı nasıl ele verebileceğini görüştü. Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular. Bunu kabul eden Yahuda, kalabalığın olmadığı bir zamanda İsa'yı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.
LUKA 22:1-6 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
F ISIH denilen hamursuz bayramı yaklaşıyordu. Başkâhinler ve yazıcılar İsayı nasıl öldüreceklerini araştırıyorlardı; çünkü halktan korkuyorlardı. Ve Şeytan Onikilerden sayılan, İskariyot denilen Yahudaya girdi. Ve gidip başkâhinler ve kumandanlarla İsayı onların eline nasıl verebileceğini konuştu. Sevindiler, ve ona para vermek için uyuştular. O da razı oldu, ve halk yokken İsayı onların eline vermek fırsatını arıyordu.
LUKA 22:1-6 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Fısıh Bayramı diye bilinen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşıyordu. Başkâhinlerle dinsel yorumcular İsa'yı nasıl öldüreceklerini araştırıyorlardı. Çünkü halktan korkuyorlardı. Şeytan Onikiler'den biri olan İşkariyot adlı Yahuda'ya girdi. Yahuda gitti, başkâhinlerle ve tapınak görevlileriyle İsa'yı nasıl onların eline vereceğini görüştü. Onlar da sevinerek, kendisine para vermek için anlaştılar. Yahuda kabul etti. Halkın ortalıkta olmadığı bir sırada İsa'yı ele vermek için uygun ortamı kollamaya başladı.