LUKA 21:1-4
LUKA 21:1-4 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İsa başını kaldırdı ve bağış toplanan yerde bağışlarını bırakan zenginleri gördü. Yoksul bir dul kadının oraya iki bakır para attığını görünce, “Size gerçeği söyleyeyim” dedi, “Bu yoksul dul kadın herkesten daha çok verdi. Çünkü bunların hepsi kutuya, zenginliklerinden artanı attılar. Bu kadın ise yoksulluğuna karşın, geçinmek için elinde ne varsa hepsini verdi.”
LUKA 21:1-4 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İ SA gözünü kaldırıp baktı, ve hazineye hediyelerini atan zengin adamlar gördü. Oraya iki pul atan fakir bir dul kadın da gördü. Ve İsa dedi: Gerçek size söyliyorum: Bu fakir dul kadın onların hepsinden ziyade attı; çünkü bunların hepsi hediyelere kendi fazlalarından attılar; fakat kadın, yoksulluğundan bütün nafakasını attı.
LUKA 21:1-4 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İsa çevreye bakınca, tapınağın para kutusuna bağışlarını bırakan varlıklı kişileri gördü. Bu arada oraya iki bakır kuruş bırakan yoksul bir dul kadın da gördü. “Doğrusu size derim ki” dedi, “Bu yoksul dul herkesten daha çok para bıraktı. Çünkü ötekilerin tümü varlıklarının artanını bıraktılar. Ama bu kadın yoksulluğuna karşın, nesi varsa onu, tüm geçim olanağını bıraktı.”