LUKA 17:11-18
LUKA 17:11-18 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Yeruşalim'e doğru yoluna devam eden İsa, Samiriye ile Celile arasındaki sınır bölgesinden geçiyordu. Köyün birine girerken O'nu cüzamlı on adam karşıladı. Bunlar uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, halimize acı!” diye seslendiler. İsa onları görünce, “Gidin, kâhinlere görünün” dedi. Adamlar yolda giderken cüzamdan temizlendiler. Onlardan biri, iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü, yüzüstü İsa'nın ayaklarına kapanıp O'na teşekkür etti. Bu adam Samiriyeli'ydi. İsa, “İyileşenler on kişi değil miydi?” diye sordu. “Öbür dokuzu nerede? Tanrı'yı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?”
LUKA 17:11-18 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve vaki oldu ki, Yeruşalime giderken, İsa Samiriye ve Galile sınırı boyunca geçiyordu. Ve köyün birine girerken, cüzamlı on adam, uzakta durarak, onu karşıladılar; ve onlar: Ey Üstat İsa, bize acı! diye çağırdılar. İsa onları görünce kendilerine dedi: Gidin, kendinizi kâhinlere gösterin. Ve vaki oldu ki, onlar giderken, temiz oldular. Onlardan biri, iyi olduğunu görüp, yüksek sesle Allaha hamdederek, geri döndü; ve teşekkür edip İsanın ayaklarına kapandı; ve o, bir Samiriyeli idi. İsa cevap verip dedi: On kişi de temizlenmedi mi? Dokuzu nerede? Bu yabancıdan başka, Allaha hamdetmek için geri dönen olmadı mı?
LUKA 17:11-18 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İsa Yeruşalim'e giderken Samiriye ve Galile bölgelerinden geçiyordu. Bir kasabaya girdiğinde, O'nu on cüzamlı karşıladı. Uzakta durarak yüksek sesle dileklerini bildirdiler: “İsa! Efendimiz! Bize acı!” İsa onları görünce, “Gidin kendinizi kâhinlere gösterin” dedi. Cüzamlılar yolda giderken paklandılar. İçlerinden biri iyi olduğunu anlayınca, yüksek sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü. Yüzüstü İsa'nın ayaklarına kapandı. O'na teşekkür etti. Adam Samiriyeli'ydi. İsa, “İyileşenler on kişi değil miydi?” diye sordu, “Öbür dokuzu nerede? Bu yabancıdan başka Tanrı'yı yüceltmek için geri gelen olmadı mı?”