LUKA 1:67-79
LUKA 1:67-79 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruh'la dolarak şu peygamberlikte bulundu: “İsrail'in Tanrısı Rab'be övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı. Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davut'un soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı. Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu. Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahim'e ant içerek söz vermişti. Sen de, ey çocuk, Yüceler Yücesi'nin peygamberi diye anılacaksın. Rab'bin yollarını hazırlamak üzere önünden gidecek Ve O'nun halkına, Günahlarının bağışlanmasıyla kurtulacaklarını bildireceksin. Çünkü Tanrımız'ın yüreği merhamet doludur. O'nun merhameti sayesinde, Yücelerden doğan Güneş, Karanlıkta ve ölümün gölgesinde yaşayanlara ışık saçmak Ve ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltmek üzere Yardımımıza gelecektir.”
LUKA 1:67-79 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Babası Zekeriya Ruhülkudüsle doldu, ve peygamberlik edip dedi: İsrailin Allahı Rab mubarek olsun; Çünkü kavmını ziyaret edip fidye ile kurtardı. Düşmanlarımızın elinden kurtulup, Kudsiyet ve salâhla bütün günlerimiz Önünde kendisine korkusuzca ibâdet etmeği bize ihsan etmek üzre, Babalarımıza merhamet etmek ve kendi mukaddes ahdini, Babamız İbrahime ettiği andı hatırlamak için, Kadimden beri mukaddes peygamberlerinin ağzı ile söylediği gibi, Düşmanlarımızdan ve bizden nefret edenlerin hepsinin elinden kurtuluşu, Kulu Davudun evinde bize kurtuluş kuvvetini yükseltti. Ve sen de, ey çocuk, Yüce Allahın peygamberi çağırılacaksın; Zira onun yollarını hazırlamak, Onun kavmına günahlarının bağışlanması ile olan halâsı bildirmek için, Rabbin yüzü önünde yürüyeceksin; Çünkü Allahımızın merhamet yüreğinden olarak, Karanlıkta ve ölüm gölgesinde oturanlara ışık vermek, Ayaklarımızı selâmet yoluna doğrultmak için, Doğan güneş yücelerden bizi ziyaret edecektir.
LUKA 1:67-79 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Yahya'nın babası Zekeriya Kutsal Ruh'la doldu ve şöyle peygamberlik etti: “İsrail'in Tanrısı Rab'be övgüler olsun. Çünkü halkının yardımına gelip onları kurtardı. Kulu Davut'un evinden bizlere güçlü bir kurtarıcı çıkardı. Çok öncelerden kutsal peygamberlerinin ağzından, Düşmanlarımızdan ve bize kin besleyenlerin tümünün elinden bizi kurtaracağını, Atalarımıza merhamet ederek kutsal antlaşmasını anımsayacağını bildirdi. Atamız İbrahim'e bize neler sağlayacağına ilişkin ant içti. Düşmanlarımızın elinden kurtulup korkusuzca kendisine tapınmamızı, O'nun önünde yaşamımızın tüm günlerinde kutsal ve doğru olmamızı sağlayacağına ant içti. Sen de, ey çocuk, Yüce Olan'ın peygamberi diye çağrılacaksın. Çünkü Rab'bin önünden O'nun yollarını hazırlamaya, O'nun halkına, günahlarının bağışlanması için kurtuluş haberi vermeye gideceksin… Tanrımız'ın sınırsız merhametiyle yücelerden üzerimize güneş doğacak, Karanlıkta ve ölümün gölgesinde oturanlara parlayacak, Ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltecek.”