AĞITLAR 3:18-25
AĞITLAR 3:18-25 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bu yüzden diyorum ki, “Dermanım tükendi, RAB'den umudum kesildi.” Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa! Hâlâ onları düşünmekte Ve sıkılmaktayım. Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum: RAB'bin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; Her sabah tazelenir onlar, Sadakatin büyüktür. “Benim payıma düşen RAB'dir” diyor canım, “Bu yüzden O'na umut bağlıyorum.” RAB kendisini bekleyenler, O'nu arayan canlar için iyidir.
AĞITLAR 3:18-25 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve dedim: Kuvvetim, ve RABDEN ümidim yok oldu. Cefamı ve perişanlığımı, pelin otu ile ödü an. Hâlâ canım onları anıp içimde iğilmede. Bunu yüreğime getiriyorum; bundan ötürü ümidim var. RABBİN inayetlerindendir ki, telef olmadık, çünkü merhametleri bitmez. Onlar her sabah tazelenir, senin sıdkın büyüktür. Canım diyor ki: Benim payım RABDİR; bundan ötürü ona ümit bağlarım. Onu bekliyenlere, onu arıyan cana, RAB iyidir.
AĞITLAR 3:18-25 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bu yüzden diyorum ki, “Dermanım tükendi, RAB'den umudum kesildi.” Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa! Hâlâ onları düşünmekte Ve sıkılmaktayım. Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum: RAB'bin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; Her sabah tazelenir onlar, Sadakatin büyüktür. “Benim payıma düşen RAB'dir” diyor canım, “Bu yüzden O'na umut bağlıyorum.” RAB kendisini bekleyenler, O'nu arayan canlar için iyidir.