YEŞU 12:1-24
YEŞU 12:1-24 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İsrailliler'in bozguna uğrattığı, Şeria Irmağı'nın doğusunda, Arava'nın bütün doğusu ile Arnon Vadisi'nden Hermon Dağı'na kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır: Heşbon'da oturan Amorlular'ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer'den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular'ın sınırı olan Yabbuk Irmağı'na dek uzanıyor, Gilat'ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü'nden Arava –Lut– Gölü'ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot'a, güneyde de Pisga Dağı'nın yamaçlarına varıyordu. Sağ kalan Refalılar'dan, Aştarot ve Edrei'de oturan Başan Kralı Og: Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlular'la Maakalılar'ın sınırına kadar bütün Başan'ı ve Heşbon Kralı Sihon'un sınırına kadar uzanan Gilat'ın yarısını yönetiyordu. RAB'bin kulu Musa'nın ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RAB'bin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi. Lübnan Vadisi'ndeki Baal-Gat'tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı'na kadar Şeria Irmağı'nın batısında bulunan toprakların kralları –Yeşu ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı kralları– şunlardır: –Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela'yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev'i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.– Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kenti'nin Kralı, Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı, Yarmut Kralı, Lakiş Kralı, Eglon Kralı, Gezer Kralı, Devir Kralı, Geder Kralı, Horma Kralı, Arat Kralı, Livna Kralı, Adullam Kralı, Makkeda Kralı, Beytel Kralı, Tappuah Kralı, Hefer Kralı, Afek Kralı, Şaron Kralı, Madon Kralı, Hasor Kralı, Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı, Taanak Kralı, Megiddo Kralı, Kedeş Kralı, Karmel'deki Yokneam Kralı, Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgal'daki Goyim Kralı ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.
YEŞU 12:1-24 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
V E İsrail oğullarının vurdukları, ve gün doğusuna doğru Erden ötesinde, şarka doğru bütün Araba ile Arnon vadisinden Hermon dağına kadar memleketlerini mülk olarak aldıkları diyarın kıralları şunlardır: Arnon vadisi kıyısında Aroerden, vadinin ortasından, Ammon oğullarının sınırı olan Yabbok ırmağına kadar, ve Gileadın yarısına, ve şarka doğru Kinnerot Denizine kadar, ve Araba Denizine, Tuz Denizine kadar, şarkta Beyt-yeşimot istikametinde ve cenuba doğru Pisga yamaçları eteklerine kadar Arabaya hükmeden ve Heşbonda oturan Amorîler kıralı Sihon; ve Aştarotta, ve Edreide oturan, Refalar bakiyesinden Başan kıralı Ogun memleketi. Ve Og Hermon dağında, ve Salekada, ve bütün Başanda Geşurîler ve Maakalılar sınırına kadar, ve Heşbon kıralı Sihonun sınırı olan Gileadın yarısına kadar hükmederdi. RABBİN kulu Musa ve İsrail oğulları onları vurdular; ve RABBİN kulu Musa onu mülk olarak Rubenîlere, ve Gadîlere, ve Manassenin yarım sıptına verdi. Ve Libnan vadisinde olan Baal-gaddan, Seire çıkan Halak dağına kadar, Erden ötesinde garba doğru olan diyarın, Yeşu ile İsrail oğulları tarafından vurulan kıralları şunlardır (ve Yeşu onu, Hittîler, Amorîler, ve Kenânlılar, Perizzîler, Hivîler, ve Yebusîler memleketini İsrail sıptlarına, dağlıkta ve ovada, ve Arabada ve yamaçlarda, ve çölde, ve Cenubda paylarına göre mülk olarak verdi); Eriha kıralı, bir; Beyt-elin yanında olan Ay kıralı, bir; Yeruşalim kıralı, bir; Hebron kıralı, bir; Yarmut kıralı, bir; Lakiş kıralı, bir; Eglon kıralı, bir; Gezer kıralı, bir; Debir kıralı, bir; Geder kıralı, bir; Horma kıralı, bir; Arad kıralı, bir; Libna kıralı, bir; Adullam kıralı, bir; Makkeda kıralı, bir; Beyt-el kıralı, bir; Tappuah kıralı, bir; Hefer kıralı, bir; Afek kıralı, bir; Laşşaron kıralı, bir; Madon kıralı, bir; Hatsor kıralı, bir; Şimron-meron kıralı, bir; Akşaf kıralı, bir; Taanak kıralı, bir; Megiddo kıralı, bir; Kedeş kıralı, bir; Karmelde Yokneam kıralı, bir; Dor sırtında Dor kıralı, bir; Gilgalda Goyim kıralı, bir; Tirtsa kıralı, bir; bütün kırallar otuz bir.
YEŞU 12:1-24 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İsrailliler'in bozguna uğrattığı, Şeria Irmağı'nın doğusunda, Arava'nın bütün doğusu ile Arnon Vadisi'nden Hermon Dağı'na kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır: Heşbon'da oturan Amorlular'ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer'den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular'ın sınırı olan Yabbuk Irmağı'na dek uzanıyor, Gilat'ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü'nden Arava –Lut– Gölü'ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot'a, güneyde de Pisga Dağı'nın yamaçlarına varıyordu. Sağ kalan Refalılar'dan, Aştarot ve Edrei'de oturan Başan Kralı Og: Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlular'la Maakalılar'ın sınırına kadar bütün Başan'ı ve Heşbon Kralı Sihon'un sınırına kadar uzanan Gilat'ın yarısını yönetiyordu. RAB'bin kulu Musa'nın ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RAB'bin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi. Lübnan Vadisi'ndeki Baal-Gat'tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı'na kadar Şeria Irmağı'nın batısında bulunan toprakların kralları –Yeşu ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı kralları– şunlardır: –Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela'yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev'i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.– Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kenti'nin Kralı, Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı, Yarmut Kralı, Lakiş Kralı, Eglon Kralı, Gezer Kralı, Devir Kralı, Geder Kralı, Horma Kralı, Arat Kralı, Livna Kralı, Adullam Kralı, Makkeda Kralı, Beytel Kralı, Tappuah Kralı, Hefer Kralı, Afek Kralı, Şaron Kralı, Madon Kralı, Hasor Kralı, Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı, Taanak Kralı, Megiddo Kralı, Kedeş Kralı, Karmel'deki Yokneam Kralı, Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgal'daki Goyim Kralı ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.