YUHANNA 4:27-30
YUHANNA 4:27-30 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bu sırada İsa'nın öğrencileri geldiler. O'nun bir kadınla konuşmasına şaştılar. Bununla birlikte hiçbiri, “Ne istiyorsun?” ya da, “O kadınla neden konuşuyorsun?” demedi. Sonra kadın su testisini bırakarak kente gitti ve halka şöyle dedi: “Gelin, yaptığım her şeyi bana söyleyen adamı görün. Acaba Mesih bu mudur?” Halk da kentten çıkıp İsa'ya doğru gelmeye başladı.
YUHANNA 4:27-30 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Bunun üzerine şakirtleri geldiler, ve İsanın bir kadınla konuşmakta olmasına şaştılar; bununla beraber hiç biri: Ne arıyorsun? yahut: Niçin o kadınla konuşuyorsun? demedi. İmdi kadın su testisini bıraktı, ve şehre gidip halka dedi: Gelin, yaptığım bütün şeyleri bana söyliyen adamı görün; acaba Mesih bu mu? Onlar da şehirden çıkıp ona geliyorlardı.
YUHANNA 4:27-30 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bu sırada İsa'nın öğrencileri geldiler. O'nun bir kadınla konuşmasına şaştılar. Buna karşın hiçbiri kadına, “Sen ne arıyorsun?” ya da İsa'ya, “Neden bu kadınla konuşuyorsun?” diye sormadı. Kadın su testisini bıraktı, kasabaya gidip halka dedi ki, “Gelin, tüm yaptıklarımı bana söyleyen adamı görün. Acaba Mesih bu mu?” Halk kasabadan çıkmış, İsa'ya geliyordu.